1
00:00:04,630 --> 00:00:07,633
********* ***
2
00:00:11,970 --> 00:00:15,641
J "Jingle bell, jingle bell
Jingle Bell Rock J'
3
00:00:15,724 --> 00:00:19,269
J'Jingle Bells swing
Et les cloches sonnent J'
4
00:00:19,353 --> 00:00:22,689
J'neige et fais exploser des boisseaux de plaisir J'
5
00:00:23,440 --> 00:00:26,652
J' Maintenant, le jingle hop a commencé J'
6
00:00:26,735 --> 00:00:30,531
J "Jingle bell, jingle bell
Jingle Bell Rock J'
7
00:00:30,614 --> 00:00:34,284
J' Les cloches sonnent à l'heure des cloches J'
8
00:00:34,368 --> 00:00:37,663
J'Dancin' et caracoler
Dans Jingle Bell Square J'
9
00:00:38,330 --> 00:00:41,083
J' Dans l'air glacial J'
10
00:00:41,166 --> 00:00:44,044
J' Quoi un moment lumineux J'
C'est le bon moment J'
11
00:00:45,420 --> 00:00:48,590
J' Pour bercer toute la nuit J'
12
00:00:48,674 --> 00:00:52,886
J'Le temps de cloche du Jingle est un temps de houle J'
13
00:00:53,387 --> 00:00:56,682
J' Pour aller planer dans un traîneau à un cheval J'
14
00:00:56,765 --> 00:00:59,768
J' Giddy, cheval jingle
Lève tes pieds J'
15
00:01:00,477 --> 00:01:04,022
J'Jingle 24 heures sur 24 J'
16
00:01:04,106 --> 00:01:07,401
J'Mixez et mélangez-vous au rythme du jinglin'J'
17
00:01:08,193 --> 00:01:11,071
J' C'est le jingle bell rock J'
18
00:01:11,613 --> 00:01:14,700
J "Jingle bell, jingle bell
Jingle Bell Rock J'
19
00:01:15,367 --> 00:01:18,620
J' Les cloches sonnent à l'heure des cloches J'
20
00:01:19,121 --> 00:01:22,583
J'Dancin' et caracoler
Dans Jingle Bell Square J'
21
00:01:23,333 --> 00:01:25,836
J' Dans l'air glacial J'
22
00:01:25,919 --> 00:01:27,838
J'Quoi un moment lumineux J'
23
00:01:27,921 --> 00:01:33,260
J' C'est le bon moment
Pour bercer toute la nuit J'
24
00:01:33,343 --> 00:01:37,514
J'Le temps de cloche du Jingle est un temps de houle J'
25
00:01:38,015 --> 00:01:41,351
J' Pour aller planer dans un traîneau à un cheval J'
26
00:01:41,435 --> 00:01:44,563
J' Giddy, cheval jingle
Lève tes pieds J'
27
00:01:45,147 --> 00:01:48,650
J'Jingle 24 heures sur 24 J'
28
00:01:48,734 --> 00:01:52,279
J'Mixez et mélangez-vous au rythme du jinglin'J'
29
00:01:52,904 --> 00:01:55,782
J' C'est le jingle bell rock J'
30
00:01:56,283 --> 00:01:59,411
J "Jingle bell, jingle bell
Jingle Bell Rock J'
31
00:01:59,995 --> 00:02:02,914
J' Les cloches sonnent à l'heure des cloches J'
32
00:02:03,749 --> 00:02:07,294
J'Dancin' et caracoler
Dans Jingle Bell Square J'
33
00:02:07,919 --> 00:02:10,255
J' Dans l'air glacial J'
34
00:04:26,725 --> 00:04:28,143
[chien qui aboie]
35
00:04:36,443 --> 00:04:38,945
[enfants] Surprise ! Surprendre!
36
00:04:39,029 --> 00:04:41,239
Joyeux anniversaire.
37
00:04:42,115 --> 00:04:44,451
J'Joyeux anniversaire à toi J'
38
00:04:44,534 --> 00:04:46,828
J'Joyeux anniversaire à toi J'
39
00:04:46,912 --> 00:04:49,206
J'Joyeux anniversaire, cher papa J'
40
00:04:49,289 --> 00:04:51,416
J'Joyeux anniversaire à toi J'
41
00:04:51,500 --> 00:04:52,751
Faites un vœu !
42
00:04:52,834 --> 00:04:54,169
Je souhaite...
43
00:04:54,252 --> 00:04:55,670
- Je ne vais pas te le dire.
- Oh, allez.
44
00:04:55,754 --> 00:04:58,632
- Faites-les exploser ! Ouais !
-[tous applaudissent]
45
00:04:58,715 --> 00:05:00,258
Oh, chérie, joyeux anniversaire.
46
00:05:00,884 --> 00:05:02,260
Donne-moi du sucre.
47
00:05:02,344 --> 00:05:04,095
Donne-moi du sucre, ma fille.
48
00:05:04,179 --> 00:05:07,224
[rires] Encore une bougie
et le détecteur de fumée se serait déclenché.
49
00:05:10,227 --> 00:05:11,603
- Oh.
{rire}
50
00:05:11,686 --> 00:05:13,897
-Gros 5-0.
-[tous deux rient]
51
00:05:15,023 --> 00:05:17,108
Tu sais quoi ? Ta barbe devient grise.
52
00:05:17,192 --> 00:05:18,652
Ça te fait un peu paraître vieux.
53
00:05:18,735 --> 00:05:20,570
Mais ça va, cependant.
Parce que je t'aime toujours.
54
00:05:21,279 --> 00:05:22,697
[rires] Au revoir, papa.
55
00:05:35,252 --> 00:05:36,670
[les oiseaux crient]
56
00:06:03,655 --> 00:06:07,409
[animateur à la télévision] Envoyez la carte postale à :
Candidats, Family Feud,
57
00:06:07,492 --> 00:06:09,452
c'est à Hollywood, en Californie.
58
00:06:09,536 --> 00:06:12,956
C'est neuf, double 0, deux, huit.
Merci.
59
00:06:14,165 --> 00:06:16,001
[annonceur à la télévision] Normes gouvernementales
me permettrait
60
00:06:16,084 --> 00:06:18,420
pour appeler cela un poulet de catégorie A,
mais mes critères ne le feraient pas.
61
00:06:18,503 --> 00:06:19,588
[gémissements]
62
00:06:19,671 --> 00:06:22,883
[annonceur] C'est maigre,
il a des égratignures et des poils.
63
00:06:22,966 --> 00:06:23,967
[toux, gémissements]
64
00:06:24,050 --> 00:06:27,053
Le fait est que mes évaluateurs rejettent
30% des poules
65
00:06:27,137 --> 00:06:28,930
Les évaluateurs gouvernementaux acceptent le grade A.
66
00:06:29,681 --> 00:06:32,809
C'est pourquoi il vaut la peine d'insister sur un poulet
avec mon nom dessus.
67
00:06:33,351 --> 00:06:34,936
Si vous n'êtes pas entièrement satisfait,
68
00:06:35,020 --> 00:06:37,147
écris-moi,
et je vous rendrai votre argent.
69
00:06:37,731 --> 00:06:40,859
Qui est-ce que tu...
Que savent-ils des poulets ?
70
00:06:42,277 --> 00:06:45,030
-[animateur du jeu télévisé] Il reste deux réponses. Jan?
-[concurrent 1] Cuisinier.
71
00:06:45,113 --> 00:06:47,324
-[concurrent 2] Cuisinez ! Dites cuisinier !
-[concurrent 1] Cuisinez, cuisinez, cuisinez.
72
00:06:47,407 --> 00:06:48,491
[le buzzer sonne]
73
00:06:49,075 --> 00:06:51,077
[concurrent 3] Eh bien. Cuisinier.
74
00:06:51,786 --> 00:06:54,456
[hôte] Sal, grande piste.
Sinon, ils sont même en jeu.
75
00:06:54,539 --> 00:06:55,540
Cuisinez !
76
00:06:55,624 --> 00:06:57,083
-[carillons sonores]
-[uriner]
77
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
-[cloche accrochée]
{les concurrents applaudissent]
78
00:07:02,380 --> 00:07:03,924
-[plus sourd]
-[buFP$]
79
00:07:04,674 --> 00:07:07,636
-Six.
-[les concurrents bavardent]
80
00:07:11,431 --> 00:07:13,808
-Bonjour. Bonjour, Mme Murtaugh.
-Salut.
81
00:07:13,892 --> 00:07:15,477
-Bonjour, troupes.
--[les deux] Où est Rianne ?
82
00:07:15,560 --> 00:07:17,062
-Elle est à l'étage.
--[les deux] D'accord.
83
00:07:18,438 --> 00:07:19,814
-Bonjour.
-Bonjour.
84
00:07:19,898 --> 00:07:21,316
-Aha!
-Hé, c'est mon bacon.
85
00:07:21,399 --> 00:07:22,567
Eh bien, c'est le mien maintenant.
86
00:07:22,651 --> 00:07:24,402
Hé, tu ne fermes pas les portes par ici ?
87
00:07:24,986 --> 00:07:26,488
Bébé, qu'est-ce qu'il y a sur ma cravate ?
88
00:07:28,281 --> 00:07:29,866
C'est un endroit laid.
89
00:07:29,950 --> 00:07:32,160
Merci. Tranchant comme une punaise.
90
00:07:32,786 --> 00:07:34,621
[Trish] Je pense aller sur Jeopardy.
91
00:07:34,704 --> 00:07:37,707
D'accord. Ne réponds à aucune question
sur la cuisine.
92
00:07:42,545 --> 00:07:44,172
[Trish] Ne marche pas dans l'œuf !
93
00:07:44,255 --> 00:07:45,507
[gémissements]
94
00:07:45,590 --> 00:07:48,093
Où est ma réflexion ? j'aurais dû
j'ai vérifié le sol pour des œufs !
95
00:07:49,135 --> 00:07:50,804
--[Trish] Chéri.
-[s'éclaircit la gorge]
96
00:07:50,887 --> 00:07:54,099
Connaissez-vous un homme nommé,
euh, Michael Hunsaker ?
97
00:07:54,182 --> 00:07:56,101
Michael Hunsaker?
98
00:07:57,185 --> 00:07:59,688
Jésus! Michael Hunsaker.
99
00:07:59,771 --> 00:08:01,648
-Que voulait-il ?
- Votre bureau a appelé.
100
00:08:01,731 --> 00:08:03,984
Il a essayé de te joindre
depuis trois jours maintenant.
101
00:08:04,067 --> 00:08:05,986
[se moque] Je ne lui ai pas parlé depuis...
102
00:08:06,695 --> 00:08:09,739
[siffle] ...douze ans !
103
00:08:09,823 --> 00:08:11,950
Hein. Eh bien non, attendez une minute.
104
00:08:12,033 --> 00:08:13,284
Cela me ferait...
105
00:08:14,411 --> 00:08:15,662
Cinquante !
106
00:08:16,579 --> 00:08:18,081
Donc ça veut dire que tu es...
107
00:08:18,164 --> 00:08:19,165
Euh.
108
00:08:19,249 --> 00:08:20,917
Nous n'allons pas en discuter.
109
00:08:21,001 --> 00:08:22,961
-Oubliez les œufs.
-D'accord.
110
00:08:24,754 --> 00:08:26,423
-Roger ?
-Ouais, bébé ?
111
00:08:26,506 --> 00:08:28,341
Comment se fait-il que je n'ai jamais entendu
de Michael Hunsaker ?
112
00:08:28,425 --> 00:08:30,051
Euh, je n'ai jamais parlé de lui, hein.
113
00:08:30,135 --> 00:08:31,761
- [slurps] Hmm.
- Vietnamien, mon pote ?
114
00:08:31,845 --> 00:08:32,887
-Euh, ouais.
-[miaulement]
115
00:08:32,971 --> 00:08:34,806
Hé, mange ton propre gâteau. Mon pote vietnamien.
116
00:08:34,889 --> 00:08:36,516
- [fille] Papa ?
-Ouais, bébé ?
117
00:08:36,599 --> 00:08:38,351
Nick et les enfants sont partis sans moi.
118
00:08:38,435 --> 00:08:39,477
Il est parti sans toi ?
119
00:08:39,561 --> 00:08:42,230
-Allez, je n'en ai jamais assez de mon bébé.
--[Rianne crie, indistincte]
120
00:08:42,313 --> 00:08:45,984
Papa, c'est ma robe du Nouvel An.
Vous n'aimez pas ça ? N'est-ce pas cool ?
121
00:08:46,067 --> 00:08:48,069
- C'est beau.
- Merci. [rires]
122
00:08:48,153 --> 00:08:51,114
Passe un bon anniversaire.
123
00:08:59,706 --> 00:09:01,166
Putain de briseur de coeur.
124
00:09:06,963 --> 00:09:09,507
[encourageant à la télé]
125
00:09:34,365 --> 00:09:36,951
[animateur à la télé] Hé. Beaucoup de gens pensent
c'est le Super Bowl.
126
00:09:37,035 --> 00:09:39,204
Je sais qu'ils ont tort. Tu sais
ils ont tort. Prêt quand vous l'êtes.
127
00:09:39,287 --> 00:09:41,414
Je vous demande combien voudriez-vous
vous attendez-vous à payer pour quelque chose comme ça ?
128
00:09:41,498 --> 00:09:44,459
Eh bien, vous auriez tort... [marmonnant]
...vous propose une offre Super Bowl.
129
00:09:44,542 --> 00:09:47,545
Une valeur du Super Bowl sur les articles sélectionnés.
Mais attendez, il y a plus.
130
00:09:47,629 --> 00:09:49,923
Combien attendez-vous
payer pour quelque chose comme ça ?
131
00:10:11,444 --> 00:10:12,654
[soupirs]
132
00:10:15,114 --> 00:10:16,491
Je vais t'en acheter un nouveau.
133
00:10:47,272 --> 00:10:48,523
[les os craquent]
134
00:11:09,294 --> 00:11:12,839
Parfait. [rires] Joyeux cinquantième, Rog.
135
00:11:14,132 --> 00:11:17,802
[officier à radio] Toutes les unités, 14-N-35,
tournage en cours.
136
00:11:17,886 --> 00:11:20,722
Venice Beach, Washington et Navy.
Trois de moins.
137
00:11:20,805 --> 00:11:24,225
-RA en route...
-[sirène hurlante]
138
00:11:25,768 --> 00:11:29,022
4-King-3-2, en route vers l'appel du tireur d'élite.
139
00:11:42,243 --> 00:11:43,661
[la sirène s'arrête]
140
00:11:45,830 --> 00:11:47,790
-[coups de feu]
-[officier 1] Tout le monde à terre !
141
00:11:48,791 --> 00:11:50,209
[officier 2] Descendez !
142
00:11:52,754 --> 00:11:54,422
[les coups de feu continuent]
143
00:11:54,505 --> 00:11:55,632
Regardez qui est ici.
144
00:11:57,216 --> 00:11:59,260
[les balles ricochent]
145
00:12:00,637 --> 00:12:02,096
[officier 3] Sortez d'ici !
146
00:12:02,180 --> 00:12:03,264
Qu'est-ce que tu as ici ?
147
00:12:03,348 --> 00:12:05,224
- Tireur d'élite, monsieur.
-Ouais, mais qu'est-ce qu'il fait ?
148
00:12:05,308 --> 00:12:07,101
Tirer sur des enfants. Un officier est à terre.
149
00:12:07,185 --> 00:12:08,895
-[coups de feu]
- Ce type est un cauchemar, monsieur.
150
00:12:08,978 --> 00:12:10,855
Ils sont toujours à l'intérieur
et nous ne pouvons pas l'atteindre.
151
00:12:11,606 --> 00:12:12,941
L'équipe SWAT arrive ?
152
00:12:13,024 --> 00:12:14,233
-Pas d'heure d'arrivée prévue.
-Ouais?
153
00:12:14,317 --> 00:12:16,152
- Eh bien, je te verrai dans le coin.
-[enfant qui pleure]
154
00:12:16,235 --> 00:12:18,947
[parent] Laissez-moi passer !
Laissez-moi passer ! [en criant]
155
00:12:19,030 --> 00:12:21,491
-[officier 3] Ambulanciers !
- Et les autres enfants ?
156
00:12:22,575 --> 00:12:24,285
[officier 3] Neuf ans.
157
00:12:25,536 --> 00:12:26,537
Neuf?
158
00:12:27,246 --> 00:12:29,332
[fusillade]
159
00:12:29,415 --> 00:12:31,501
- À quel point ce type est-il bon tireur ?
-Que veux-tu dire?
160
00:12:31,584 --> 00:12:34,295
Je veux dire, est-ce qu'il tire au hasard ?
Est-ce qu'il tire sur des enfants en particulier, euh...
161
00:12:34,379 --> 00:12:35,838
- Il en a raté un.
-Il a tiré au hasard.
162
00:12:35,922 --> 00:12:37,799
-C'est toi qui fabrique l'arme ?
-Automatique et bruyant.
163
00:12:37,882 --> 00:12:39,217
Des otages ou quelque chose comme ça là-haut ?
164
00:12:39,300 --> 00:12:40,551
- Pas à notre connaissance.
-D'accord.
165
00:12:40,635 --> 00:12:42,136
-Hé.
-Où vas-tu ?
166
00:12:42,220 --> 00:12:43,972
-Les gréements !
-[coups de feu]
167
00:12:44,847 --> 00:12:46,099
Ramenez ici.
168
00:12:48,810 --> 00:12:50,353
Des gréements !
169
00:12:50,436 --> 00:12:53,648
Descendre! Vous êtes dans la ligne de mire.
Descendre.
170
00:12:55,149 --> 00:12:56,901
[officier à distance] Qu'est-ce que tu es, fou ?
171
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
Sortez d'ici !
172
00:13:04,909 --> 00:13:05,910
Bonjour?
173
00:13:06,703 --> 00:13:08,204
M. Sniper, monsieur.
174
00:13:08,871 --> 00:13:09,998
Partir!
175
00:13:11,040 --> 00:13:12,792
[les balles ricochent]
176
00:13:23,469 --> 00:13:25,096
Je suis toujours là, connard.
177
00:13:26,514 --> 00:13:28,099
Ou tu ne fais que des enfants ?
178
00:13:29,308 --> 00:13:30,518
Fermez-la!
179
00:13:45,450 --> 00:13:46,951
[officier à distance] Attendez, attendez !
180
00:13:48,411 --> 00:13:50,872
-[bavardage radio de la police]
-Dégagez la zone !
181
00:13:54,834 --> 00:13:57,754
Tu es un fils de pute psychopathe,
mais tu es bon.
182
00:14:24,113 --> 00:14:26,199
[officier à la radio]
Nous avons un 10-41, nous avons un ivre,
183
00:14:26,282 --> 00:14:28,868
Femelle blanche, mesurant environ 1,50 mètre
184
00:14:28,951 --> 00:14:34,624
350 livres, au Three Clubs Bar,
Vigne et Melrose. Ivre...
185
00:14:34,707 --> 00:14:36,834
-Joyeux anniversaire, Rog !
-[les discussions à la radio continuent]
186
00:14:39,629 --> 00:14:41,798
Unité 27 répondant, 10-31,
dispute de famille à...
187
00:14:41,881 --> 00:14:45,009
- Licenciez-moi.
-. . .tu as une place sur ta cravate.
188
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
Qu'avons-nous ici ?
189
00:14:46,177 --> 00:14:47,762
Oh, on a une pute.
190
00:14:47,845 --> 00:14:51,474
Non, c'est Dixie. Voudriez-vous s'il vous plaît
dis à ces idiots de licencier, s'il te plaît ?
191
00:14:51,557 --> 00:14:53,226
Hé, hé, bande d'idiots, lâchez prise.
192
00:14:53,309 --> 00:14:56,104
J'ai eu un pull ici hier soir.
Dixie passait par là et a tout vu.
193
00:14:56,187 --> 00:14:57,688
Vous avez reçu une déclaration d'elle,
renvoie-la chez elle.
194
00:14:57,772 --> 00:15:00,691
Oh, merci. Je suis battu. Vous savez comment c'est.
195
00:15:00,775 --> 00:15:01,984
Ouais, bien sûr. [rires]
196
00:15:02,068 --> 00:15:04,445
Tous habillés et personne à qui exploser.
[rires]
197
00:15:04,529 --> 00:15:07,365
Tu es hilarant !
Je n'arrive pas à vous croire, putains de flics !
198
00:15:07,448 --> 00:15:10,284
Euh, le nom de la sauteuse est Amanda Hunsaker.
199
00:15:11,077 --> 00:15:14,122
22 ans, prostituée.
200
00:15:14,205 --> 00:15:17,333
Voyons voir : une arrestation, aucune condamnation.
Né au Tennessee.
201
00:15:17,416 --> 00:15:19,836
-Parents. ..
-Qu-Comment s'appelait-il ?
202
00:15:19,919 --> 00:15:21,462
-Hunsaker.
-Ouais, ouais. Les parents.
203
00:15:21,546 --> 00:15:22,630
Ah, les parents.
204
00:15:22,713 --> 00:15:24,423
- Micaël et Claire.
-Claire.
205
00:15:25,716 --> 00:15:27,051
Vous les connaissez ?
206
00:15:27,927 --> 00:15:30,930
Droite. Découvrez qui l'a acheté,
qui est... qui paie les factures.
207
00:15:31,013 --> 00:15:32,431
Il faudra y réfléchir un peu.
208
00:15:32,515 --> 00:15:33,766
Alors regarde !
209
00:15:35,268 --> 00:15:36,269
Ouais.
210
00:15:37,186 --> 00:15:38,229
[le bavardage radio continue]
211
00:16:00,877 --> 00:16:02,753
-Bonjour, chérie.
-[Trish] Salut, chérie.
212
00:16:02,837 --> 00:16:06,048
Ouais. Donne-moi le numéro
pour Michael Hunsaker.
213
00:16:06,132 --> 00:16:07,675
-L'homme dont nous avons parlé ?
-Quoi ?
214
00:16:07,758 --> 00:16:09,468
-Votre copain du Vietnam ?
-Ouais, ouais.
215
00:16:09,552 --> 00:16:12,555
-Tu viens de le mentionner ce matin.
-Qu'est-ce qui ne va pas?
216
00:16:12,638 --> 00:16:15,892
- Sa fille vient de plonger par la fenêtre.
- Oh mon Dieu. C'est terrible.
217
00:16:16,767 --> 00:16:19,437
-Ouais.
-136-1...
218
00:16:19,520 --> 00:16:20,521
Je l'ai eu.
219
00:16:33,201 --> 00:16:34,202
[gémissements]
220
00:16:38,206 --> 00:16:39,248
Hé.
221
00:16:40,166 --> 00:16:42,001
Bien, hein ? Savoureux? Lisse?
222
00:16:45,213 --> 00:16:46,214
Ouais, c'est bien.
223
00:16:46,297 --> 00:16:48,174
-Tu ferais mieux d'y croire.
-Voici ta bière, mon pote.
224
00:16:48,257 --> 00:16:50,718
Merci. D'accord, alors faisons-le. Combien?
225
00:16:50,801 --> 00:16:52,011
Combien pour combien ?
226
00:16:53,137 --> 00:16:54,430
Pour tout cela.
227
00:16:54,513 --> 00:16:55,681
-Tu veux tout ?
-Ouais.
228
00:16:55,765 --> 00:16:57,892
-Il veut tout. [rires]
-Il veut tout, ma belle.
229
00:16:57,975 --> 00:16:59,310
D'accord! Félicitations.
230
00:16:59,393 --> 00:17:00,811
Peut-être un joli six pieds sous lequel le mettre ?
231
00:17:00,895 --> 00:17:02,438
[rires] Tu veux un arbre ?
232
00:17:02,521 --> 00:17:03,522
Ouais. [rires]
233
00:17:03,606 --> 00:17:04,607
Je vais vous dire quoi.
234
00:17:05,274 --> 00:17:07,985
Je te donnerai le meilleur arbre
Je suis arrivé sur le parking pour rien.
235
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
[le client rit] Hé, merci.
236
00:17:09,278 --> 00:17:10,655
Mais cette merde va te coûter cher, urne...
237
00:17:11,739 --> 00:17:13,908
-Une centaine.
-Quoi, autant ?
238
00:17:13,991 --> 00:17:15,868
Hé, tu as dit que tu aimais ça,
c'est un prix équitable.
239
00:17:16,994 --> 00:17:19,288
Ouais, ouais. Bon sang, on ne vit qu'une fois.
240
00:17:19,372 --> 00:17:20,414
[rire]
241
00:17:20,498 --> 00:17:23,209
- Rassemblez ça ici.
{rire}
242
00:17:23,292 --> 00:17:26,796
Vingt, 40, 50, 70...
243
00:17:26,879 --> 00:17:28,673
-Hé, c'est quoi ce bordel ?
-Hé, mec !
244
00:17:28,756 --> 00:17:30,716
-[client] Quatre-vingt-cinq, 90...
-Hé !
245
00:17:30,800 --> 00:17:32,301
Allez, tais-toi, mec, je perds le compte.
246
00:17:32,385 --> 00:17:35,554
-[les pièces tintent]
-Quatre-vingt-treize, 94, 95, 96...
247
00:17:35,638 --> 00:17:39,558
Oublie ça, espèce d'idiot.
Cent mille !
248
00:17:39,642 --> 00:17:42,019
Cent mille dollars !
249
00:17:42,103 --> 00:17:43,562
[revendeur] Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?
250
00:17:43,646 --> 00:17:45,439
Cent mille ? Je... [se moque]
251
00:17:45,523 --> 00:17:47,608
Je suis désolé, je ne peux pas me le permettre.
Pas sur mon salaire.
252
00:17:47,692 --> 00:17:50,236
Mais écoute, je vais te dire quoi.
J'ai une meilleure idée. Ici.
253
00:17:50,319 --> 00:17:51,779
Maintenant, laissez-moi vous dire que, euh,
254
00:17:51,862 --> 00:17:54,240
Je prends toute la réserve
débarrassez-vous de vos mains gratuitement...
255
00:17:55,616 --> 00:17:57,618
- et vous, connards, pouvez aller en prison.
-Oh, hé, whoa.
256
00:17:57,702 --> 00:17:58,703
Qu'en dis-tu ?
257
00:18:00,579 --> 00:18:02,123
Maintenant, je pourrais vous lire vos droits,
258
00:18:02,206 --> 00:18:04,709
mais non, vous le savez déjà
quels sont tes droits, n'est-ce pas ?
259
00:18:06,669 --> 00:18:07,670
[se moque]
260
00:18:08,212 --> 00:18:09,922
--[rires]
- Ce badge n'est pas réel.
261
00:18:10,006 --> 00:18:11,549
Et tu n'es pas réel.
262
00:18:11,632 --> 00:18:14,760
Oh, tu es vraiment un fils de pute fou.
263
00:18:14,844 --> 00:18:16,762
-[tous riant]
- [revendeur] Ouais.
264
00:18:16,846 --> 00:18:18,472
-Tu penses que je suis fou ?
--[les deux] Ouais.
265
00:18:18,556 --> 00:18:20,016
Tu me traites de fou ? Tu penses que je suis fou ?
266
00:18:20,099 --> 00:18:21,350
- [concessionnaires] Ouais.
- Ouais?
267
00:18:21,434 --> 00:18:23,102
Tu veux voir du fou ?
Je vais te montrer... [bavarder]
268
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
[bavarder]
269
00:18:26,564 --> 00:18:29,692
C'est un vrai badge, je suis un vrai flic,
et c'est une vraie putain d'arme.
270
00:18:30,443 --> 00:18:31,444
D'accord, mon pote.
271
00:18:31,527 --> 00:18:33,904
-Hé, le nez dans la terre, connard.
-[coqs d'armes à feu]
272
00:18:34,947 --> 00:18:36,323
[hurle]
273
00:18:40,619 --> 00:18:41,912
--[coups de feu]
-[gémissant]
274
00:18:44,874 --> 00:18:46,625
Où est ton copain ? Où est ton copain ?
275
00:18:46,709 --> 00:18:48,252
[les sirènes hurlent]
276
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
Qu'est-ce que tu as, Riggs ?
277
00:18:52,214 --> 00:18:53,924
Il y en a trois à terre et un en liberté ici.
278
00:18:54,008 --> 00:18:55,843
Il a les cheveux noirs et une chemise rouge.
279
00:18:55,926 --> 00:18:57,303
[officier 1] D'accord, allons-y.
280
00:18:57,386 --> 00:18:58,888
[officier 2] ... dehors. Allez.
281
00:18:59,388 --> 00:19:02,391
Geler! Geler! Donnez-moi le pistolet ! Debout, de haut !
282
00:19:03,309 --> 00:19:05,144
- Ça te fait quoi, connard ?
-Lâchez-le !
283
00:19:05,686 --> 00:19:07,772
-Hé, tire-lui dessus !
-Lâche-le, connard.
284
00:19:07,855 --> 00:19:09,815
Hé, tire-lui dessus ! Tirez-lui dessus, tirez-lui dessus !
285
00:19:09,899 --> 00:19:12,401
-Ferme ta gueule !
- Que quelqu'un tire sur ce connard !
286
00:19:12,485 --> 00:19:13,694
-Geler!
-Tirez-lui dessus !
287
00:19:13,778 --> 00:19:14,779
-Tirez-lui dessus !
-Fermer!
288
00:19:14,862 --> 00:19:16,363
Tirez-lui dessus ! Que quelqu'un tire sur ce connard !
289
00:19:16,447 --> 00:19:17,448
Tire-moi dessus. Tire-moi dessus.
290
00:19:17,531 --> 00:19:20,534
-Tirez-moi dessus. Tire-moi dessus.
-Tais-toi...
291
00:19:20,618 --> 00:19:22,036
Je vous préviens ! Je vais te tirer dessus.
292
00:19:22,119 --> 00:19:23,954
-Tirez-moi dessus ! Tirez-lui dessus !
-Putain !
293
00:19:24,038 --> 00:19:26,415
-Tire-moi, tire-moi, tire-moi...
-Ferme ta gueule ! Fermez-la!
294
00:19:26,499 --> 00:19:28,167
-Tirez-moi dessus ! Tirez-lui dessus !
-Fermez-la! Fermez-la!
295
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
[grognements]
296
00:19:34,173 --> 00:19:35,758
[marmonnant]
297
00:19:35,841 --> 00:19:37,051
[officier 2] Sortez-le de là.
298
00:19:38,469 --> 00:19:40,012
--[grogne]
-Ça n'en vaut pas la peine, mec.
299
00:19:42,348 --> 00:19:43,557
[flic 1] Lisez ses droits.
300
00:19:43,641 --> 00:19:45,142
[CdP2]
Vous avez le droit de garder le silence...
301
00:19:45,226 --> 00:19:47,228
Tout ce que tu dis peut être utilisé contre toi
devant un tribunal.
302
00:19:50,272 --> 00:19:51,857
[(109 aboiements]
303
00:19:57,822 --> 00:19:59,198
Merci, Jim.
304
00:20:00,699 --> 00:20:02,660
Allez, Sam. Attaboy. Attaboy.
305
00:20:03,285 --> 00:20:04,662
Il)', les gars.
306
00:20:07,331 --> 00:20:10,000
Vas-y, Sam. Allez. Allez.
307
00:20:11,335 --> 00:20:14,296
[grognements] Comment es-tu allé là-bas, Sam, hein ?
308
00:20:15,256 --> 00:20:16,882
Tu attrapes des souris aujourd'hui ?
309
00:20:16,966 --> 00:20:18,801
Quel genre de journée as-tu passé ?
310
00:20:18,884 --> 00:20:21,929
Non, tu n'as rien fait,
espèce de fils de pute paresseux.
311
00:20:22,012 --> 00:20:25,015
Allez. Je vais te chercher un sandwich,
parce que c'est tout ce qu'il y a.
312
00:20:27,977 --> 00:20:29,603
Une bière pour moi.
313
00:20:30,729 --> 00:20:32,398
- On dirait de la dinde.
--[Sam gémit]
314
00:20:32,481 --> 00:20:34,859
Je nous ai réservé une surprise ici.
315
00:20:34,942 --> 00:20:36,986
Téléviseur couleur 13 pouces.
316
00:20:37,069 --> 00:20:39,238
Nous pouvons regarder les rediffusions de Lassie ensemble.
317
00:20:40,823 --> 00:20:42,324
Hé, attends déjà !
318
00:20:48,164 --> 00:20:49,331
Waouh !
319
00:20:52,459 --> 00:20:55,087
[Télévision en cours, indistinct]
320
00:20:59,175 --> 00:21:00,759
[à la télé]
J'Ornez les couloirs de branches de houx J'
321
00:21:00,843 --> 00:21:02,595
J'Fa la Ia Ia la, la Ia la la J'
322
00:21:02,678 --> 00:21:04,430
J' 'C'est la saison pour être joyeux J'
323
00:21:04,513 --> 00:21:06,640
- J'Fa la la la Ia, la la Ia la J'
--[Sam] Arrête. Arrêtez la musique.
324
00:21:06,724 --> 00:21:07,892
J' Don, nous avons maintenant nos vêtements gay J'
325
00:21:07,975 --> 00:21:10,853
-[Sam] Arrêtez ! Pas question d'arrêter ! Non!
- J'Fa la la la Ia, la la Ia la J'
326
00:21:10,936 --> 00:21:13,731
J'Ornez les couloirs de branches de houx J'
327
00:21:13,814 --> 00:21:16,567
J'Fa la Ia Ia la, la Ia la la J'
328
00:21:16,650 --> 00:21:19,320
J' 'C'est la saison pour être joyeux J'
329
00:21:19,403 --> 00:21:21,906
J'Fa la Ia Ia la, la Ia la la J'
330
00:21:22,406 --> 00:21:24,950
[Porky Pig bégaiement]
J'Don, nous avons maintenant nos vêtements gay J'
331
00:21:25,034 --> 00:21:26,493
J'Fa la Ia Ia la, la Ia la la J'
332
00:21:26,577 --> 00:21:27,578
[Bugs Bunny] Merci.
333
00:21:27,661 --> 00:21:31,957
[Porky Pig bégaiement]
Vous voulez dire, c'est tout, les amis ?
334
00:21:32,041 --> 00:21:33,250
[Bugs Bunny] Précisément.
335
00:21:33,334 --> 00:21:34,877
Voulez-vous l'essayer, Foggy ?
336
00:21:34,960 --> 00:21:36,337
[Foggy] Ouais. Donnez-moi la note.
337
00:21:37,171 --> 00:21:39,131
[Foggy] J'Don, nous sommes maintenant notre J' gris
338
00:21:39,215 --> 00:21:40,466
[Bégaiement brumeux]
339
00:21:40,549 --> 00:21:42,259
[Bugs Bunny] Hé, euh, et toi, Sam ?
340
00:21:42,343 --> 00:21:44,261
Euh, récupérez-le chez les fa la Ias.
341
00:21:44,345 --> 00:21:48,641
[Sam] Je ne fais pas la Ia pour personne,
espèce de broyeur de carottes aux oreilles tombantes.
342
00:21:49,475 --> 00:21:51,060
[Bugs Bunny] Tu veux l'essayer, Pepe ?
343
00:21:51,143 --> 00:21:53,979
[Pepe chante en français] J'Alouette
Gentille alouette, alouette J'
344
00:21:54,063 --> 00:21:56,690
[Bugs Bunny] Pepe, attends, doc.
Ce n'est pas vrai.
345
00:21:56,774 --> 00:21:59,235
Hmm. Je suppose que je ferais mieux de le faire moi-même.
346
00:21:59,318 --> 00:22:01,737
D'accord, vous venez les gars en fa Ia las.
347
00:22:02,529 --> 00:22:05,199
J' Don, nous avons maintenant nos vêtements gay J'
348
00:22:05,282 --> 00:22:07,743
[tous] J'Fa la Ia, la la Ia, la la la J'
349
00:22:07,826 --> 00:22:10,621
[Bugs Lapin]
J'Troll l'ancien chant de Noël J'
350
00:22:10,704 --> 00:22:13,207
[tous] J'Fa la Ia Ia la, Ia la la la J'
351
00:22:13,290 --> 00:22:15,125
[Bugs Bunny parle indistinctement]
352
00:22:57,876 --> 00:22:59,211
[coqs de pistolet]
353
00:23:09,138 --> 00:23:12,599
Joyeux Noël ! Décorez les couloirs !
354
00:23:13,684 --> 00:23:15,060
Joyeux Noël !
355
00:23:17,104 --> 00:23:18,105
[gémissements]
356
00:23:19,982 --> 00:23:21,317
[Looney Tunes continue indistinctement]
357
00:23:23,986 --> 00:23:25,237
[Pleurs]
358
00:23:37,249 --> 00:23:38,751
[Pleurs]
359
00:23:39,460 --> 00:23:40,669
Tu me manques...
360
00:23:42,046 --> 00:23:45,090
[pleure] ... Victoria Lynn.
361
00:23:50,387 --> 00:23:52,806
[pleurs, soupirs]
362
00:23:59,521 --> 00:24:01,065
Hé, c'est idiot, n'est-ce pas ?
363
00:24:07,154 --> 00:24:08,364
Je te verrai plus tard.
364
00:24:10,574 --> 00:24:12,284
-[le verre se brise]
- Je te verrai bien plus tard.
365
00:24:18,791 --> 00:24:21,460
-Encore une fois avec le sentiment sur trois.
-[bourdonnement]
366
00:24:21,543 --> 00:24:23,962
- Un et deux... Bon sang, Cooley.
-31.-
367
00:24:24,046 --> 00:24:26,465
-Fais-le à trois, ou va dans la rue.
-Allez.
368
00:24:26,548 --> 00:24:27,758
D'accord, sergent, d'accord.
369
00:24:27,841 --> 00:24:30,928
-[tout bourdonne]
-Un, et deux, et...
370
00:24:31,011 --> 00:24:34,681
J'Nuit silencieuse J'
371
00:24:34,765 --> 00:24:37,726
Etes-vous en train de me dire que vous pensez que Riggs
est-ce que je joue à une sorte de jeu ici ?
372
00:24:37,810 --> 00:24:39,144
Bien sûr. Il veut de l'argent.
373
00:24:39,228 --> 00:24:41,271
Je l'ai vu 100 fois.
Mais il reviendra.
374
00:24:41,355 --> 00:24:44,108
C'est très
attitude dangereuse à adopter, Capitaine.
375
00:24:44,191 --> 00:24:48,862
Puis-je vous rappeler que sa femme depuis 11 ans
a récemment été tué dans un accident de voiture.
376
00:24:48,946 --> 00:24:51,198
Il est également connu
pour sortir son arme alors qu'il ne devrait pas...
377
00:24:51,281 --> 00:24:53,117
-Je sais tout sur Riggs, Doc.
-L'homme... Pas assez.
378
00:24:53,200 --> 00:24:55,494
-C'est un dur à cuire, d'accord ?
- Il est au bord du gouffre, monsieur.
379
00:24:55,577 --> 00:24:57,746
Je te le dis, il est peut-être psychotique.
380
00:24:57,830 --> 00:24:59,456
[soupir] C'est un tas de conneries psychologiques.
381
00:24:59,540 --> 00:25:03,377
Vraiment? Eh bien, tu fais une erreur
en le gardant sur le terrain, d'accord ?
382
00:25:03,460 --> 00:25:05,087
L'homme est suicidaire.
383
00:25:05,170 --> 00:25:07,214
Et vous êtes sûr de ce diagnostic ?
Vous n'avez aucun doute ?
384
00:25:07,297 --> 00:25:08,298
Tu sais ça ?
385
00:25:08,382 --> 00:25:10,008
- Non. Il n'y a pas d'absolu dans la vie.
- Droite.
386
00:25:10,092 --> 00:25:12,761
-Bien sûr que non. Cela ne peut pas être la fin.
-Fin de la discussion. Nous allons attendre.
387
00:25:12,845 --> 00:25:14,054
Nous ne pouvons pas attendre, monsieur.
388
00:25:14,138 --> 00:25:16,098
Alors s'il se suicide,
alors nous saurons que j'avais tort.
389
00:25:16,181 --> 00:25:17,933
Tu fais une erreur,
parce que si tu as tort...
390
00:25:18,016 --> 00:25:19,017
Excusez-moi.
391
00:25:20,811 --> 00:25:21,812
[soupirs]
392
00:25:26,733 --> 00:25:27,734
Connard !
393
00:25:28,485 --> 00:25:30,821
Tu sais, Roger,
tu es très en retard sur ton temps.
394
00:25:31,738 --> 00:25:34,950
Les gars des années 80 ne sont pas durs.
Ce sont des gens sensibles.
395
00:25:36,076 --> 00:25:38,328
Ils montrent leurs émotions envers les femmes
et des conneries comme ça.
396
00:25:38,412 --> 00:25:40,122
[les flics chantent]
397
00:25:40,747 --> 00:25:43,375
-Je pense que je suis un homme des années 80.
-Comment tu penses ?
398
00:25:44,293 --> 00:25:47,379
Hier soir, j'ai pleuré au lit.
Alors, comment ça se passe ?
399
00:25:49,298 --> 00:25:51,258
[bavardage indistinct de la police]
400
00:25:51,341 --> 00:25:52,342
Étiez-vous avec une femme ?
401
00:25:53,469 --> 00:25:55,721
J'étais seul.
Pourquoi penses-tu que je pleurais ?
402
00:25:55,804 --> 00:25:57,014
Joyeux noël.
403
00:25:57,097 --> 00:25:58,765
Cela me fait penser à un homme des années 80.
404
00:25:58,849 --> 00:25:59,850
Ouais.
405
00:25:59,933 --> 00:26:02,478
- J'ai des nouvelles de l'affaire Hunsaker, Rog.
-C'était rapide.
406
00:26:02,561 --> 00:26:05,272
L’autopsie aussi.
Ils n'appellent pas ça un suicide.
407
00:26:05,355 --> 00:26:06,356
Quoi?
408
00:26:06,440 --> 00:26:07,774
[détective] Surprise, surprise.
409
00:26:07,858 --> 00:26:10,486
Tout d'abord, le coroner a trouvé des preuves
elle a utilisé des barbituriques.
410
00:26:10,569 --> 00:26:12,696
Mmmm. Un brillant travail de détective.
411
00:26:12,779 --> 00:26:14,615
Il y avait des pilules partout.
412
00:26:14,698 --> 00:26:17,618
C'est vrai, c'est vrai.
Ce n'est pas une surprise.
413
00:26:17,701 --> 00:26:20,037
La surprise est que quelqu'un ait trafiqué les pilules.
414
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
[Roger] Jésus.
415
00:26:21,205 --> 00:26:23,707
[détective] Chaque capsule était chargée
avec un déboucheur. Si elle n'avait pas sauté,
416
00:26:23,790 --> 00:26:26,126
-elle serait morte dans 15 minutes.
- Cette affaire pue.
417
00:26:26,210 --> 00:26:29,546
Salut, Rog. Euh, tu sais,
tu avais l'air plus jeune avec la barbe.
418
00:26:30,297 --> 00:26:31,548
Merci, Capitaine.
419
00:26:31,632 --> 00:26:34,676
Oh ouais. Tu as rasé la barbe.
420
00:26:35,302 --> 00:26:36,386
Un détective.
421
00:26:37,012 --> 00:26:38,722
-Il y a encore deux choses.
-Tirer.
422
00:26:39,306 --> 00:26:41,934
[détective] Tout d'abord, l'état des draps
et le matelas indique
423
00:26:42,017 --> 00:26:44,937
que quelqu'un d'autre était au lit avec Amanda
juste avant sa mort. C'est A.
424
00:26:45,020 --> 00:26:46,313
C'est quoi B ?
425
00:26:46,396 --> 00:26:49,816
B c'est, je suis censé te dire que tu es
faire appel à un nouveau partenaire pour cela.
426
00:26:49,900 --> 00:26:51,068
De nouveau partenaire ?
427
00:26:51,151 --> 00:26:53,111
Ouais, un chat prêté par Dope.
428
00:26:53,195 --> 00:26:55,030
Un véritable burn-out, à la limite.
429
00:26:55,113 --> 00:26:56,615
Oh, parfait.
430
00:26:58,408 --> 00:27:00,744
{De 'Gum Opl e clamant]
431
00:27:03,288 --> 00:27:04,289
[grognements]
432
00:27:06,333 --> 00:27:08,085
Rog, rencontre ton nouveau partenaire.
433
00:27:11,421 --> 00:27:14,550
Oh, je suis trop vieux pour cette merde.
434
00:27:19,221 --> 00:27:21,056
Il y a ceux qui disent
tu es un bon flic.
435
00:27:21,807 --> 00:27:22,808
Je WY-
436
00:27:23,976 --> 00:27:25,852
J'ai entendu parler de la petite affaire hier.
437
00:27:26,687 --> 00:27:27,813
Assez héroïque.
438
00:27:30,274 --> 00:27:31,817
J'ai extrait votre dossier.
439
00:27:31,900 --> 00:27:35,362
J'ai dit que tu avais travaillé sur le projet Phoenix
au Vietnam. Est-ce vrai ?
440
00:27:35,445 --> 00:27:37,281
-Euh-huh.
- Des trucs d'assassinat.
441
00:27:37,364 --> 00:27:39,408
- C'est fini, tu sais.
-[sirènes hurlantes]
442
00:27:39,491 --> 00:27:40,534
Qu'est-ce que c'est ?
443
00:27:41,451 --> 00:27:44,121
-La guerre.
-Ah oui, je sais.
444
00:27:44,204 --> 00:27:46,039
Hein. Je voulais juste te le rappeler.
445
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
C'est une merde sérieuse que tu portes.
446
00:27:52,212 --> 00:27:53,213
Soyez mon invité.
447
00:27:54,506 --> 00:27:55,507
[coqs de pistolet]
448
00:27:57,634 --> 00:27:58,677
Hum.
449
00:27:58,760 --> 00:28:00,429
Beretta de neuf millimètres.
450
00:28:00,512 --> 00:28:02,598
Il en faut 15 dans le magazine, un dans le tuyau.
451
00:28:02,681 --> 00:28:04,057
Large port d'éjection,
452
00:28:04,891 --> 00:28:06,059
pas de bourrage d'alimentation.
453
00:28:06,727 --> 00:28:07,936
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
454
00:28:08,020 --> 00:28:09,313
Smith de quatre pouces.
455
00:28:10,939 --> 00:28:11,940
Six coups, hein ?
456
00:28:13,692 --> 00:28:15,110
Beaucoup d’anciens en portent.
457
00:28:19,448 --> 00:28:22,367
Le dossier a également dit
tu es un passionné d'arts martiaux.
458
00:28:22,451 --> 00:28:25,746
Le Tai Chi et tout ça, des trucs qui tuent.
459
00:28:25,829 --> 00:28:29,082
Je suppose que nous devons vous inscrire
comme une arme mortelle.
460
00:28:29,166 --> 00:28:32,002
[rires] Hé, écoute, mon ami,
arrêtons ces conneries.
461
00:28:32,085 --> 00:28:34,087
Maintenant, nous savons tous les deux pourquoi j'ai été transféré.
462
00:28:34,171 --> 00:28:37,049
Tout le monde pense que je suis suicidaire,
auquel cas, je suis foutu,
463
00:28:37,132 --> 00:28:38,884
et personne ne veut travailler avec moi.
464
00:28:38,967 --> 00:28:41,219
Ils pensent que je fais semblant
pour toucher une pension psycho,
465
00:28:41,303 --> 00:28:43,764
auquel cas, je suis foutu,
et personne ne veut travailler avec moi.
466
00:28:44,306 --> 00:28:45,557
En gros, je suis foutu.
467
00:28:45,641 --> 00:28:46,808
-Devinez quoi?
-Quoi?
468
00:28:47,517 --> 00:28:49,770
-Je ne veux pas travailler avec toi.
-Hé, non.
469
00:28:49,853 --> 00:28:51,229
Je n'ai pas le choix.
470
00:28:52,272 --> 00:28:54,149
On dirait que nous sommes tous les deux foutus.
471
00:28:54,232 --> 00:28:55,233
Formidable.
472
00:28:59,655 --> 00:29:01,281
Dieu me déteste. C'est ce que c'est.
473
00:29:02,240 --> 00:29:03,992
Détestez-le en retour. Cela fonctionne pour moi.
474
00:29:05,327 --> 00:29:06,328
[le moteur démarre]
475
00:29:10,999 --> 00:29:12,250
[musique jouant indistinctement]
476
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
Bonjour, M. Mendez.
477
00:29:24,304 --> 00:29:25,305
Ouais, comment vas-tu ?
478
00:29:25,389 --> 00:29:26,723
L'avez-vous fouillé, M. Larch ?
479
00:29:26,807 --> 00:29:28,809
Oh, hé, mec.
Nous avons déjà vécu cet acte.
480
00:29:28,892 --> 00:29:29,935
Revoyez-le.
481
00:29:30,018 --> 00:29:31,103
Qui es-tu?
482
00:29:31,186 --> 00:29:32,854
Ce n'est guère important,
mais si c'est important,
483
00:29:32,938 --> 00:29:34,398
vous pouvez m'appeler M. Joshua.
484
00:29:34,481 --> 00:29:35,607
Allons-y.
485
00:29:35,691 --> 00:29:38,193
Oh, super. Gonfler. M. Joshua, hein ?
486
00:29:38,902 --> 00:29:40,320
[musique rock jouant]
487
00:29:40,821 --> 00:29:42,656
X Ooh, la, la, la, la, la, la
488
00:29:43,156 --> 00:29:44,658
Général, M. Mendez est ici.
489
00:29:46,535 --> 00:29:48,537
[manager] Tenez-le, tenez-le, tenez-le !
Tiens-le, tiens-le.
490
00:29:48,620 --> 00:29:49,913
-[la musique s'arrête]
-Tu appelles ça de la musique ?
491
00:29:49,996 --> 00:29:52,499
Je peux avoir un groupe dix fois meilleur
pour la moitié du prix.
492
00:29:52,582 --> 00:29:55,085
Je vais préparer cet endroit ce soir.
Je ne veux rien entendre de cette merde.
493
00:29:55,168 --> 00:29:56,253
Faisons les choses correctement.
494
00:29:57,838 --> 00:30:01,049
-[musique rock jouée]
-M. Méndez, comment vas-tu ?
495
00:30:01,133 --> 00:30:02,342
Hé. Je vais bien.
496
00:30:03,051 --> 00:30:05,470
Où diable l'as-tu eu ?
Psychos "R" Us?
497
00:30:05,554 --> 00:30:07,055
Je ne pense pas que tu sois drôle.
498
00:30:07,139 --> 00:30:09,599
je ne pense pas
C'est drôle toute cette putain de configuration.
499
00:30:10,559 --> 00:30:13,186
Vous utilisez des mercenaires, bon sang.
Dis-moi que j'ai tort.
500
00:30:13,270 --> 00:30:14,563
Non, vous n'avez pas tort.
501
00:30:14,646 --> 00:30:17,232
[se moque] Et tu m'attends
faire confiance à ces putains de connards ?
502
00:30:17,315 --> 00:30:19,860
Mon peuple est loyal, M. Mendez.
Ils me sont fidèles.
503
00:30:19,943 --> 00:30:21,820
[rires] Conneries.
504
00:30:21,903 --> 00:30:22,904
Fumez-vous?
505
00:30:22,988 --> 00:30:24,865
Qu'est-ce que ça a
ça a quelque chose à voir ?
506
00:30:24,948 --> 00:30:26,533
- Est-ce que je fume ?
- Fumez-vous?
507
00:30:27,576 --> 00:30:28,577
Ouais.
508
00:30:28,660 --> 00:30:29,870
[Général] Donnez-moi votre briquet.
509
00:30:30,495 --> 00:30:31,997
- Mon briquet ?
-[Général] Votre briquet !
510
00:30:32,080 --> 00:30:33,665
Ouais, d'accord, ouais. Juste ici.
511
00:30:34,833 --> 00:30:35,876
Ici. Prends-le.
512
00:30:35,959 --> 00:30:38,962
Hé, mec !
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les gars ?
513
00:30:39,045 --> 00:30:41,465
-Ferme ta bouche! Fermez-la!
-Allez. Jésus Chr--
514
00:30:42,340 --> 00:30:43,592
Et ne bouge pas.
515
00:30:46,887 --> 00:30:48,096
Ah, hé, mec.
516
00:30:48,180 --> 00:30:50,557
M. Joshua, votre bras gauche, s'il vous plaît.
517
00:30:59,357 --> 00:31:03,528
Oh, hé... Vous êtes partis, les gars.
Tu sais ce que je dis ?
518
00:31:03,612 --> 00:31:06,031
Oh, Jésus-Christ, mec !
519
00:31:07,115 --> 00:31:10,202
[Mendez] Vous êtes complètement fous, mec.
Allez, mec !
520
00:31:14,915 --> 00:31:17,083
Demandez à Endo d'examiner cela, M. Joshua.
521
00:31:18,293 --> 00:31:19,920
[soupirs] Oui, monsieur.
522
00:31:21,713 --> 00:31:23,840
Vous souhaitez faire affaire avec nous, oui ?
523
00:31:23,924 --> 00:31:25,884
Jésus-Christ ! [respirant lourdement]
524
00:31:25,967 --> 00:31:27,803
Vous souhaitez faire un achat, oui ?
525
00:31:28,386 --> 00:31:31,473
Euh, ouais. Oui, oui ! Jésus-Christ, oui.
526
00:31:31,973 --> 00:31:32,974
Ouais.
527
00:31:33,850 --> 00:31:37,479
Vous savez, vous êtes là-bas
comme putain de Pluton, mec. Tu es parti !
528
00:31:37,562 --> 00:31:39,606
La majeure partie de l'héroïne
sera là vendredi soir.
529
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
Nous effectuerons la livraison à ce moment-là.
530
00:31:42,359 --> 00:31:43,860
Préparez l’argent et pas de trucs.
531
00:31:44,361 --> 00:31:47,447
Si vous essayez quelque chose,
vous devrez parler à M. Joshua.
532
00:31:49,032 --> 00:31:51,743
Ouais, c'est vrai. Josué. Ouais, c'est vrai.
Je t'ai eu, ouais.
533
00:31:52,410 --> 00:31:53,537
Joyeux noël.
534
00:31:54,037 --> 00:31:56,623
Ouais, c'est vrai.
M-M-Joyeux Noël à toi aussi, mon pote.
535
00:32:08,802 --> 00:32:09,803
Mike,
536
00:32:11,346 --> 00:32:15,392
le rapport d'autopsie a montré
qu'Amanda a été empoisonnée.
537
00:32:16,852 --> 00:32:19,354
Même si elle n'avait pas sauté,
elle serait toujours morte.
538
00:32:21,106 --> 00:32:22,357
Elle a été assassinée.
539
00:32:23,275 --> 00:32:24,484
Assassiné ?
540
00:32:28,154 --> 00:32:29,197
Jésus!
541
00:32:34,077 --> 00:32:37,038
Je ne peux pas supporter ça. Je ne peux tout simplement pas supporter ça.
542
00:32:37,122 --> 00:32:38,915
--[Mike, doucement] Je ne peux pas supporter ça.
-Mike...
543
00:32:41,209 --> 00:32:43,169
Pourquoi as-tu essayé de me contacter ?
544
00:32:47,007 --> 00:32:48,675
Eh bien, j'ai entendu dire que tu étais...
545
00:32:50,302 --> 00:32:52,762
Quelqu'un m'a dit
tu travaillais ici.
546
00:32:55,473 --> 00:32:57,309
Je pensais que tu pourrais peut-être la faire sortir.
547
00:32:57,851 --> 00:32:59,102
[Roger] La sortir de quoi ?
548
00:33:02,397 --> 00:33:05,734
Sortez-la des trucs dans lesquels elle s'adonnait.
549
00:33:05,817 --> 00:33:08,653
Elle faisait, euh... des cassettes vidéo.
550
00:33:10,780 --> 00:33:11,948
Pornographique...
551
00:33:13,533 --> 00:33:15,160
...des cassettes vidéo, et j'ai pensé...
552
00:33:15,869 --> 00:33:19,414
Je pensais que tu pourrais peut-être...
tu pourrais juste la faire sortir. Aide-la.
553
00:33:27,339 --> 00:33:29,007
[Mike sanglote]
554
00:33:32,844 --> 00:33:35,639
[soupirs] Doucement, Mike. Facile.
555
00:33:40,894 --> 00:33:43,438
[respire en tremblant] Tu me dois quelque chose, Roger.
556
00:33:44,856 --> 00:33:45,899
Souviens-toi?
557
00:33:49,903 --> 00:33:50,904
Ouais.
558
00:33:53,448 --> 00:33:54,574
Je me souviens.
559
00:33:55,492 --> 00:33:58,286
Je veux que tu trouves
quel que soit le responsable de ça,
560
00:34:00,121 --> 00:34:01,665
quel que soit leur nombre.
561
00:34:04,918 --> 00:34:08,880
S'il te plaît. Je sais que tu peux le faire.
Trouvez-les et tuez-les.
562
00:34:08,964 --> 00:34:10,507
Mike, je suis policier.
563
00:34:10,590 --> 00:34:12,425
Je m'en fous
tu es policier, Roger !
564
00:34:12,509 --> 00:34:14,511
--[chut]
-Je sais que tu es un putain de policier !
565
00:34:14,594 --> 00:34:16,179
Tuez-les ! Tuez-les!
566
00:34:16,805 --> 00:34:18,932
Attendez. Attends, Rog, Rog.
567
00:34:19,015 --> 00:34:21,726
Allez. Vous les trouvez.
Vous les trouvez et vous les tuez.
568
00:34:21,810 --> 00:34:24,270
Vous pouvez le faire. Vous me devez.
569
00:34:27,232 --> 00:34:28,233
Ouais.
570
00:34:29,025 --> 00:34:30,110
Je vous dois.
571
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
Je dois y aller, mec.
572
00:34:41,579 --> 00:34:43,498
Hé, qu'est-ce qu'il voulait dire
when he said you owed him?
573
00:34:43,581 --> 00:34:46,751
Uh, we served together in 1965.
574
00:34:47,419 --> 00:34:49,629
Vallée de La Drang. M'a sauvé la vie.
575
00:34:49,713 --> 00:34:51,256
Took a bayonet in the lungs.
576
00:34:51,339 --> 00:34:52,507
Well, that was nice of him.
577
00:34:52,590 --> 00:34:53,883
Ouais, je le pensais.
578
00:34:54,551 --> 00:34:57,637
-Tu veux que je conduise ?
-You're supposed to be suicidal, remember?
579
00:34:57,721 --> 00:35:00,015
Anybody who drives in this town
est suicidaire.
580
00:35:00,724 --> 00:35:02,183
[dispatcher] All units, 78-21.
581
00:35:02,267 --> 00:35:04,811
Possibilité de cavalier au coin
de Santa Monica et Orlando.
582
00:35:04,894 --> 00:35:06,771
78-21, gérez le code deux.
583
00:35:08,732 --> 00:35:10,775
Toutes les unités, entrez, s'il vous plaît. Toutes les unités.
584
00:35:10,859 --> 00:35:11,860
Je t'ai eu !
585
00:35:11,943 --> 00:35:13,820
[bégaie] Hé, quel est le numéro
de ta voiture ?
586
00:35:13,903 --> 00:35:15,155
Euh, 3-William-56.
587
00:35:15,238 --> 00:35:16,948
Trois-William-56 en route.
588
00:35:17,032 --> 00:35:19,409
Mon Dieu, j'adore ce travail ! C'est tellement excitant !
589
00:35:19,492 --> 00:35:21,536
[répartiteur] Nous copions.
Un psychologue de la police en route.
590
00:35:23,872 --> 00:35:26,166
[Martin] Hé, patron,
on peut mettre les sirènes, hein ? Pouvons-nous ?
591
00:35:26,249 --> 00:35:27,333
[les sirènes hurlent]
592
00:35:34,090 --> 00:35:35,091
[klaxons de voiture klaxonnant]
593
00:35:36,301 --> 00:35:38,762
[officier sur place] Pouvez-vous faire un pas
de retour pour moi ? Merci.
594
00:35:41,056 --> 00:35:42,599
Salut les gars! Je suis content que tu sois là.
595
00:35:42,682 --> 00:35:44,642
-Et où est le psychologue ?
-Assis dans la circulation.
596
00:35:44,726 --> 00:35:46,478
Gonfler. Et qui est ce type ?
597
00:35:47,020 --> 00:35:48,313
Vendeur. Je m'appelle McCleary.
598
00:35:48,813 --> 00:35:51,483
Il était à une fête de bureau,
Je suis monté à l'étage et je suis sorti.
599
00:35:51,566 --> 00:35:53,443
-Tu crois qu'il ira ?
-Ça a l'air assez sérieux. Qui sait ?
600
00:35:53,526 --> 00:35:55,403
--[soupir]
-Très bien. Pouvez-vous bouger, s'il vous plaît ?
601
00:35:55,487 --> 00:35:57,489
-Je peux gérer ça.
-Êtes-vous qualifié pour parler aux sauteurs ?
602
00:35:57,572 --> 00:35:59,449
- Je l'ai déjà fait.
- D'accord, vous êtes élu.
603
00:35:59,532 --> 00:36:02,911
Hé, hé. Pas d'armes, pas de jujitsu,
abattez-le simplement.
604
00:36:02,994 --> 00:36:03,995
-Roger.
-Quoi?
605
00:36:04,079 --> 00:36:05,538
- Euh, 10-4.
- Oh.
606
00:36:10,460 --> 00:36:12,128
[officiers parlant indistinctement]
607
00:36:12,212 --> 00:36:13,379
[homme d'affaires] Revenez ici.
608
00:36:22,597 --> 00:36:24,265
-Qui es-tu?
- Riggs, homicide.
609
00:36:24,349 --> 00:36:26,017
Oui Monsieur. Il est juste là
sur le bord.
610
00:36:34,317 --> 00:36:36,194
[officier] Placez-vous derrière la ligne de police.
Merci.
611
00:36:37,821 --> 00:36:38,947
-Joyeux noël.
{halètement}
612
00:36:39,614 --> 00:36:42,826
[halètement] Laisse-moi tranquille ! S'il vous plaît,
laissez-moi tranquille ! Laisse-moi tranquille!
613
00:36:42,909 --> 00:36:46,037
-Pourquoi tu fais ça ?
-Cela ne te regarde pas !
614
00:36:46,121 --> 00:36:47,497
Assez juste. Euh...
615
00:36:48,498 --> 00:36:50,667
Écoute, je suis...
Je vais juste venir là-bas, d'accord ?
616
00:36:50,750 --> 00:36:53,920
Non! Non, n'est-ce pas...
Tu me touches, je vais sauter !
617
00:36:54,546 --> 00:36:57,632
- Reste là ! Vous sortez, je saute !
-[bégaie] Allez-y doucement, pour l'amour de Dieu !
618
00:36:57,715 --> 00:36:59,676
[Martin] Je n'aime pas ça
pas mieux que toi.
619
00:36:59,759 --> 00:37:02,095
J'ai peur aussi, d'accord ?
Je ne supporte pas les hauteurs.
620
00:37:02,929 --> 00:37:04,305
Ça me donne le vertige, d'accord ?
621
00:37:04,389 --> 00:37:05,723
Donne-moi juste une chance de me calmer.
622
00:37:05,807 --> 00:37:07,684
Je veux juste te parler, d'accord ?
Je veux juste parler.
623
00:37:07,767 --> 00:37:08,810
[haletant]
624
00:37:09,602 --> 00:37:11,646
Je vais juste me démarquer ici
sur le rebord avec toi.
625
00:37:12,147 --> 00:37:14,649
Non, n'y va pas. Pas sur le rebord.
626
00:37:14,732 --> 00:37:18,570
Euh, tu sais, tu n'es pas le premier gars
pour y penser, tu sais.
627
00:37:18,653 --> 00:37:22,699
Euh, beaucoup de gens ont des problèmes,
surtout pendant la saison des idiots.
628
00:37:22,782 --> 00:37:25,618
-Tu sais de la merde !
-Non, tu as tort, mon pote. Vous avez tort.
629
00:37:25,702 --> 00:37:28,121
Vous ne savez rien ! Ne me touche pas !
630
00:37:28,204 --> 00:37:30,748
-Allez-y doucement!
-Ecoute, je n'ai rien fait de mal !
631
00:37:30,832 --> 00:37:33,376
Je sais que. Ce n'est pas comme
vous assassinez quelqu'un ou quelque chose.
632
00:37:33,459 --> 00:37:34,711
[les deux] C'est vrai !
633
00:37:34,794 --> 00:37:36,087
[Martin] De la même manière...
634
00:37:36,171 --> 00:37:38,798
-Le seul blessé, c'est moi ! Moi!
- De la même manière que je le vois.
635
00:37:38,882 --> 00:37:40,967
C'est exact.
Je sais que tu souffres. Je comprends.
636
00:37:41,593 --> 00:37:44,220
-D'accord. Maintenant, allez.
-Ne t'approche pas de moi !
637
00:37:44,304 --> 00:37:47,390
Allez. Donne-moi une pause, tu veux ?
Mon patron est là-bas et me surveille
638
00:37:47,473 --> 00:37:49,767
donc je dois au moins lui donner l'impression
comme si j'essayais de te sauver, d'accord ?
639
00:37:50,977 --> 00:37:52,228
Allez.
640
00:37:53,271 --> 00:37:56,191
C'est... je vais juste rester ici
et je te parle. C'est tout.
641
00:37:57,192 --> 00:37:59,068
Vous ne... Vous ne tenterez rien ?
642
00:37:59,152 --> 00:38:02,655
Non, non. Je suis d'accord avec toi.
Je n'essaierai rien.
643
00:38:02,739 --> 00:38:04,032
Tu penses que je veux tomber ?
644
00:38:04,741 --> 00:38:06,159
Je te le promets, je vais juste te parler.
645
00:38:06,951 --> 00:38:08,745
D'accord. D'accord. D'accord.
646
00:38:09,996 --> 00:38:11,748
Tiens, tu veux une... tu veux une cigarette ?
647
00:38:11,831 --> 00:38:13,291
Allez, fumons, d'accord ?
648
00:38:13,374 --> 00:38:15,335
-Ouais.
-Allez, prends-le. Ouais.
649
00:38:16,211 --> 00:38:18,004
Prenez notre temps et tous deux mourront du cancer.
650
00:38:18,087 --> 00:38:19,088
[sirène hurlant]
651
00:38:26,888 --> 00:38:27,889
Ici.
652
00:38:29,057 --> 00:38:31,351
-[Martin] Je déteste que tu partes sans moi.
-Hé! Que fais-tu?
653
00:38:31,434 --> 00:38:33,436
-Oh non.
-Que fais-tu?
654
00:38:34,562 --> 00:38:35,939
Vous voyez cette clé ?
655
00:38:36,564 --> 00:38:37,565
Au revoir.
656
00:38:38,399 --> 00:38:40,693
-Tu es fou !
-Maintenant, tu peux sauter si tu veux,
657
00:38:40,777 --> 00:38:43,613
mais tu m'emmènerais avec toi,
et ça fait de toi un meurtrier, d'accord ?
658
00:38:43,696 --> 00:38:45,073
-Allez. Allons-y.
-Espèce de salaud !
659
00:38:45,156 --> 00:38:47,867
- Ouais, tu tuerais un flic.
- Je tuerais un flic psychopathe !
660
00:38:47,951 --> 00:38:50,203
Un psychopathe, mais je suis toujours un flic.
Tu viens ? Allez, j'y vais.
661
00:38:50,286 --> 00:38:53,081
- Va te faire foutre ! Je saute !
- Tu veux vraiment sauter ?
662
00:38:53,164 --> 00:38:54,165
Veux-tu ?
663
00:38:54,916 --> 00:38:56,793
Eh bien, ça me va. Allez!
664
00:38:56,876 --> 00:38:58,628
-Faisons-le, connard. Faisons-le.
-Attends une minute.
665
00:38:58,711 --> 00:39:01,047
-Je veux le faire. Je veux le faire.
-Quoi... Attends, mec. Que veux-tu dire?
666
00:39:02,632 --> 00:39:05,009
[les deux crient]
667
00:39:09,347 --> 00:39:10,807
[foule criant]
668
00:39:13,351 --> 00:39:14,686
Oh, merde !
669
00:39:19,774 --> 00:39:21,901
-Putain! Aide!
"[9runts]
670
00:39:21,985 --> 00:39:23,486
[Martin] Tu veux remonter ?
Allons-y encore.
671
00:39:24,112 --> 00:39:26,739
Allez, c'était super. [rire]
672
00:39:28,533 --> 00:39:30,702
- Aide-moi! Aide-moi à me libérer !
{applaudissements}
673
00:39:31,286 --> 00:39:32,578
Il essaie de me tuer, putain !
674
00:39:32,662 --> 00:39:34,872
Avez-vous vu ça ?
Il est fou ! Il est fou !
675
00:39:34,956 --> 00:39:37,375
Il a essayé de me tuer !
[clamant indistinctement]
676
00:39:37,458 --> 00:39:38,918
Hé, ce sont mes menottes. Je veux qu'ils reviennent.
677
00:39:39,002 --> 00:39:40,086
Ne me touche pas !
678
00:39:40,169 --> 00:39:41,629
Hé, qu'est-ce que tu viens de faire, bordel ?
679
00:39:42,630 --> 00:39:45,174
J'ai contrôlé le saut !
Tu le voulais à terre ? Il est à terre !
680
00:39:45,883 --> 00:39:47,427
-Hé, viens ici !
-Viens où ?
681
00:39:47,510 --> 00:39:48,511
Ici avec moi !
682
00:39:52,974 --> 00:39:55,351
[officier par radio] Plus rien à voir.
La fête est finie.
683
00:39:56,227 --> 00:39:57,562
Rentrez chez vous.
684
00:39:58,229 --> 00:39:59,564
"[9runts]
'HÉ, Waouh !
685
00:40:00,231 --> 00:40:01,441
Entrez ici !
686
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
[grognements]
687
00:40:04,277 --> 00:40:05,528
[respire fortement]
688
00:40:05,611 --> 00:40:07,947
Hé, oh, d'accord, clown. Pas de conneries !
689
00:40:08,031 --> 00:40:10,158
-Tu veux te suicider ?
-Oh, pour Chriss--
690
00:40:10,241 --> 00:40:13,161
Tais-toi ! Oui ou non ?
Tu veux mourir ? Oui ou non ?
691
00:40:13,244 --> 00:40:15,330
J'ai fait le travail !
Qu'est-ce que tu veux ?
692
00:40:15,413 --> 00:40:16,748
Répondez simplement à la question !
693
00:40:16,831 --> 00:40:18,374
Qu'est-ce que tu veux entendre, mec ?
694
00:40:19,125 --> 00:40:21,669
Veux-tu entendre ça parfois
Je pense à manger une balle ?
695
00:40:22,253 --> 00:40:23,755
Hein? Eh bien, je le fais !
696
00:40:24,714 --> 00:40:27,675
Je fais. J'en ai même un spécial
pour l'occasion, à pointe creuse.
697
00:40:27,759 --> 00:40:30,470
Regarder. Assurez-vous qu'il souffle dans le dos
de ma putain de tête. Faites le travail correctement.
698
00:40:31,971 --> 00:40:35,183
Chaque jour, je me réveille
et je pense à une raison pour ne pas le faire.
699
00:40:35,266 --> 00:40:37,101
Chaque jour.
700
00:40:38,019 --> 00:40:40,146
Et tu sais pourquoi je ne le fais pas ?
Cela va vous faire rire.
701
00:40:40,229 --> 00:40:41,689
Tu sais pourquoi je ne le fais pas ?
702
00:40:41,773 --> 00:40:44,692
Le travail. Faire le travail.
Eh bien, c'est la raison.
703
00:40:45,485 --> 00:40:47,695
-Tu veux mourir !
-Je sais. Je n'en ai pas peur.
704
00:40:47,779 --> 00:40:49,072
Je n'en ai pas peur.
705
00:40:49,155 --> 00:40:50,656
Tiens, prends mon arme.
706
00:40:50,740 --> 00:40:52,992
Ne grignote pas le canon,
appuyez sur la gâchette.
707
00:40:53,076 --> 00:40:54,118
Vas-y, mon pote.
708
00:40:54,202 --> 00:40:56,245
Soyez mon invité ! Allez-y si vous êtes sérieux !
709
00:40:56,329 --> 00:40:57,705
Tu ne devrais pas me tenter, mec.
710
00:40:58,414 --> 00:40:59,999
Mettez-le dans votre bouche.
711
00:41:00,083 --> 00:41:02,919
La balle peut traverser votre...
ton oreille et ne pas te tuer.
712
00:41:03,002 --> 00:41:05,338
-Ouais. Sous le menton, c'est tout aussi bien !
-Ouais, sous le menton !
713
00:41:08,716 --> 00:41:10,343
[clics du baril]
714
00:41:18,017 --> 00:41:19,268
Aïe !
715
00:41:21,729 --> 00:41:24,440
Tu n'essayes pas
pour bénéficier d'une pension psycho.
716
00:41:26,651 --> 00:41:27,902
Tu es vraiment fou.
717
00:41:27,985 --> 00:41:29,404
[respirant lourdement]
718
00:41:32,907 --> 00:41:33,991
j'ai faim-
719
00:41:34,784 --> 00:41:36,411
Je vais aller chercher quelque chose à manger.
720
00:41:37,161 --> 00:41:38,204
[les sirènes hurlent]
721
00:41:41,999 --> 00:41:43,292
Putain. [respiration tremblante]
722
00:41:43,376 --> 00:41:44,377
Merde.
723
00:41:45,878 --> 00:41:46,879
Oh, mon Dieu.
724
00:41:47,880 --> 00:41:50,550
[psychologue] Je ne sais pas.
Il est... Il souffre. Il souffre.
725
00:41:50,633 --> 00:41:52,844
Il y a quelque chose qui ronge ce type.
726
00:41:53,594 --> 00:41:54,929
Je pense qu'il est au bord du gouffre.
727
00:41:55,471 --> 00:41:58,057
Je pense que Riggs a un souhait de mort.
C'est ce que c'est.
728
00:41:58,141 --> 00:41:59,225
Génial.
729
00:42:00,226 --> 00:42:01,936
Donc tu dis que je devrais m'inquiéter ?
730
00:42:02,019 --> 00:42:04,814
Oh, ouais, je pense que tu devrais t'inquiéter.
731
00:42:04,897 --> 00:42:07,442
Et quand il s'en va,
vous ne voulez pas être près de lui.
732
00:42:07,525 --> 00:42:10,403
Merci, docteur.
Vous avez été très, très utile.
733
00:42:10,486 --> 00:42:11,863
Vous êtes les bienvenus.
734
00:42:17,160 --> 00:42:19,078
Je suis trop vieux pour cette merde.
735
00:42:22,415 --> 00:42:23,416
Tu as faim ?
736
00:42:23,916 --> 00:42:25,376
Non! Je n'ai pas faim.
737
00:42:26,085 --> 00:42:27,086
Tu veux que je conduise ?
738
00:42:27,170 --> 00:42:29,046
-Non! Je vais conduire !
-D'accord.
739
00:42:29,130 --> 00:42:30,173
Vous entrez de ce côté-là !
740
00:42:30,256 --> 00:42:31,257
Vous conduisez.
741
00:42:31,757 --> 00:42:32,758
Oh.
742
00:42:38,639 --> 00:42:40,641
Vous recevez un mauvais appel téléphonique personnel
ou quelque chose ?
743
00:42:40,725 --> 00:42:42,560
Ce qui s'est passé? La bourse s’est-elle effondrée ?
744
00:42:42,643 --> 00:42:43,769
[les pneus crissent]
745
00:42:43,853 --> 00:42:45,438
Ne vous inquiétez pas. Tiens, prends une frite.
746
00:42:52,778 --> 00:42:54,989
Cinquante ans. Quel anniversaire.
747
00:42:55,072 --> 00:42:56,949
Putain, 50 ans !
748
00:42:57,033 --> 00:42:59,952
Je suis dans la force depuis 20 ans,
pas une égratignure sur moi. Pas une cicatrice.
749
00:43:00,036 --> 00:43:02,288
J'ai une femme, des enfants... [respire lourdement]
750
00:43:02,371 --> 00:43:03,873
...maison, bateau de pêche.
751
00:43:04,415 --> 00:43:07,084
Je peux dire au revoir à tout ça
parce que mon nouveau partenaire a un souhait de mort.
752
00:43:07,168 --> 00:43:08,211
Ma putain de vie est finie.
753
00:43:08,294 --> 00:43:10,213
-Euh, c'était quelque chose que je...
-Tu veux juste te taire ici ?
754
00:43:10,296 --> 00:43:12,048
Pourquoi tu me parles d'ailleurs ?
Je suis un homme mort !
755
00:43:12,131 --> 00:43:14,217
-[klaxonnant]
-Putain de regarder un homme mort.
756
00:43:14,300 --> 00:43:15,301
W-Regardez !
757
00:43:15,384 --> 00:43:18,804
Ne t'inquiète pas. je conduisais avant
tu étais une démangeaison dans le pantalon de ton père.
758
00:43:23,601 --> 00:43:25,102
-Je ne le savais pas.
-Tu sais quoi ?
759
00:43:25,686 --> 00:43:27,480
je ne savais pas
que c'était ton anniversaire aujourd'hui.
760
00:43:28,564 --> 00:43:30,733
-Ouais, c'était hier.
-Oh.
761
00:43:30,816 --> 00:43:33,027
Nous", heureux, tu sais...
Joyeux anniversaire pour hier.
762
00:43:36,739 --> 00:43:38,908
Je suis... Cordialement. Joyeux anniversaire, mec.
763
00:43:38,991 --> 00:43:40,076
Merci.
764
00:43:43,079 --> 00:43:45,998
Peut-être que nous resterons en vie assez longtemps
pour que je t'achète un cadeau.
765
00:43:49,126 --> 00:43:51,003
[rires] Je veux dire, tu sais,
ne me remercie pas maintenant.
766
00:43:51,087 --> 00:43:54,340
C'est le moins que je puisse faire après
toute la gentillesse que tu m'as témoignée.
767
00:43:54,882 --> 00:43:56,676
[rire]
768
00:43:59,929 --> 00:44:02,390
[marmonne, rit]
769
00:44:03,724 --> 00:44:05,309
[rire]
770
00:44:07,937 --> 00:44:09,814
Hé, tu vas me le dire
où allons-nous ?
771
00:44:11,357 --> 00:44:12,525
Nous sommes ensemble là-dessus, n'est-ce pas ?
772
00:44:13,818 --> 00:44:17,280
Beverly Hills. Nous avons une adresse
sur le ticket repas d'Amanda Hunsaker.
773
00:44:18,489 --> 00:44:21,284
Mais n'oubliez pas qu'il n'est pas encore suspect.
774
00:44:21,367 --> 00:44:23,452
Alors on l'interroge, on ne lui fait pas de mal. D'accord?
775
00:44:23,536 --> 00:44:24,787
Oh, bien sûr. Ouais. D'accord, je ne ferai pas de mal...
776
00:44:24,870 --> 00:44:27,206
-Je te laisse parler.
-Laisse-moi parler.
777
00:44:27,290 --> 00:44:29,542
-Souviens-toi de ça. Laissez-moi parler.
-D'accord, l'expérience compte ici.
778
00:44:29,625 --> 00:44:31,252
{Roger} Ouais.
{soupirs}
779
00:44:32,295 --> 00:44:34,463
[Roger] Euh,
tu ne vas pas fumer dans la voiture.
780
00:44:34,547 --> 00:44:35,798
-[clics plus légers]
-[Martin] Eh bien, | je le suis.
781
00:44:36,382 --> 00:44:37,383
--[rires]
--[Roger gémit]
782
00:44:37,466 --> 00:44:39,719
[Martin] Quoi ? Est-ce que cela vous dérange ?
Je veux dire, je le publierai si ça te dérange.
783
00:44:39,802 --> 00:44:41,220
--[Roger] Ouais, ça me dérange.
-Est-ce que c'est vrai ?
784
00:44:41,304 --> 00:44:42,305
[Roger] Ouais.
785
00:44:42,388 --> 00:44:43,472
[toux]
786
00:44:43,973 --> 00:44:45,933
[Martin] Et si j'ouvrais une fenêtre ?
Est-ce que cela vous rendra heureux ?
787
00:44:46,017 --> 00:44:47,018
[Roger] Oh, ce n'est pas le sujet.
788
00:44:47,101 --> 00:44:48,519
Tu sais, je dois faire attention
pour mes poumons.
789
00:44:48,603 --> 00:44:50,855
Tu sais, je fais de l'exercice
et prends soin de moi.
790
00:44:51,856 --> 00:44:54,483
4241 arrive.
791
00:44:54,567 --> 00:44:55,651
[Martin] Bingo.
792
00:44:57,194 --> 00:44:58,696
Avons-nous un mandat pour entrer ici ?
793
00:44:58,779 --> 00:45:02,617
Nous n'avons pas besoin d'un mandat avec la porte fermée...
Oh, ça n'a pas pris longtemps, hein ?
794
00:45:02,700 --> 00:45:03,784
[rires]
795
00:45:07,580 --> 00:45:09,999
Hé, les gars. Entrez.
Faites comme chez vous.
796
00:45:10,082 --> 00:45:11,792
--[Martin] Merci.
-Joyeux noël.
797
00:45:11,876 --> 00:45:13,878
--[Martin] Joyeux Noël.
--[Roger] Ouais, Joyeux Noël.
798
00:45:14,587 --> 00:45:16,297
Pas besoin de mandat avec invitations.
799
00:45:17,590 --> 00:45:21,385
[Martin] Hé, j'ai vu cet endroit
sur les modes de vie des riches et des sans vergogne.
800
00:45:31,937 --> 00:45:33,648
-Ouvre la porte.
-Mm-hmm.
801
00:45:45,242 --> 00:45:48,329
-Joli et facile.
-Joli et facile.
802
00:45:50,039 --> 00:45:51,832
-On dirait le jardin d'Eden ici.
--[Martin siffle]
803
00:45:51,916 --> 00:45:53,334
Regardez ça.
804
00:45:54,710 --> 00:45:55,878
[Roger] Le paradis.
805
00:45:58,589 --> 00:46:01,050
[Martin] Ah, n'est-ce pas gentil ?
806
00:46:01,133 --> 00:46:03,219
Je pense à une cause probable.
807
00:46:12,103 --> 00:46:13,604
[tirs d'armes à feu]
808
00:46:13,688 --> 00:46:15,940
{coups de feu}
"[9runts]
809
00:46:16,023 --> 00:46:17,441
Obtenez les filles!
810
00:46:19,235 --> 00:46:20,528
Ok, connard !
811
00:46:21,237 --> 00:46:23,155
- Bougez ! Allez ! Sortez !
-[les filles crient]
812
00:46:23,239 --> 00:46:25,116
-Vite ! Bougez !
-[les filles crient]
813
00:46:26,283 --> 00:46:27,993
Mettez la main sur cet arbre
et affrontez-vous !
814
00:46:28,077 --> 00:46:29,745
-[Roger] Laisse-moi voir ton visage !
- [Martin] Allez.
815
00:46:29,829 --> 00:46:32,039
-[Roger] Les mains devant toi ! Face contre terre !
-[gunman] Oh, ma jambe, mec !
816
00:46:32,123 --> 00:46:34,041
[Riggs] Arrête de bouger, chérie,
ou je te casse le bras.
817
00:46:35,251 --> 00:46:36,544
- Je les ai.
{clic sur les menottes]
818
00:46:39,672 --> 00:46:40,881
Montre-moi tes mains, laisse-moi les voir.
819
00:46:40,965 --> 00:46:42,883
-[gunman] Tu m'as tiré une putain de jambe.
-Tout de suite! Je veux les voir maintenant.
820
00:46:42,967 --> 00:46:44,552
--[le tireur grogne]
- Mettez vos mains là-bas.
821
00:46:44,635 --> 00:46:46,387
[Roger] Mettez vos mains là-bas.
Montre-moi tes mains.
822
00:46:50,474 --> 00:46:51,559
Vous voyez comme c'était facile ?
823
00:46:51,642 --> 00:46:53,310
Boom! Toujours en vie.
824
00:46:53,394 --> 00:46:55,688
Maintenant, nous l'interrogeons.
Tu sais pourquoi on l'interroge ?
825
00:46:55,771 --> 00:46:56,939
Parce que je l'ai eu à la jambe.
826
00:46:57,022 --> 00:46:58,941
Je ne lui ai pas tiré dessus plein de trous
ou essayez de sauter d'un immeuble avec lui.
827
00:46:59,024 --> 00:47:00,609
Hé, ce n'est pas juste.
Le gars du bâtiment vivait.
828
00:47:00,693 --> 00:47:04,196
-Peu importe. Le but étant de ne pas tuer.
-Non, tuant. Droite. Ouais.
829
00:47:04,280 --> 00:47:06,115
Droite. Un morceau de gâteau.
830
00:47:06,198 --> 00:47:07,450
Maintenant, je suis heureux-
831
00:47:07,533 --> 00:47:10,077
Lisez-lui simplement ses droits,
et je resterai ici en étant heureux.
832
00:47:10,911 --> 00:47:12,705
[grognements]
833
00:47:12,788 --> 00:47:14,331
« Il a 90 ans » ! une arme à feu !
-[tirs d'armes à feu]
834
00:47:15,583 --> 00:47:17,251
-[grognement]
--[coup de feu]
835
00:47:17,835 --> 00:47:19,044
[gémissements]
836
00:47:51,786 --> 00:47:53,621
[halètement]
837
00:47:54,663 --> 00:47:56,540
[halètement] Oups.
838
00:47:57,500 --> 00:48:00,085
Avez-vous déjà rencontré quelqu'un que vous n'avez pas tué ?
839
00:48:01,587 --> 00:48:03,422
[halète, expire]
840
00:48:03,506 --> 00:48:05,341
Eh bien, je ne t'ai pas encore tué.
841
00:48:05,424 --> 00:48:07,968
[halète, soupire]
842
00:48:08,052 --> 00:48:11,263
- Eh bien, ne me rends pas service.
- [grognements] Ne t'inquiète pas.
843
00:48:15,559 --> 00:48:20,189
[narrateur] ... alors quand tu vas par-dessus bord
au dîner, envoyez Alka-Seltzer à le secours
844
00:48:20,272 --> 00:48:22,775
et je me sens à nouveau en forme...
[la cloche carillonne] ...rapidement.
845
00:48:22,858 --> 00:48:26,612
[Roger] Euh, le coroner a donné le corps
un tour en centre-ville.
846
00:48:27,446 --> 00:48:30,866
Je suppose qu'on peut sortir d'ici.
847
00:48:32,076 --> 00:48:33,160
[Martin] Hé.
848
00:48:34,829 --> 00:48:36,330
Ecoute, euh“.
849
00:48:36,413 --> 00:48:38,874
Je suis désolé pour toute cette merde
J'ai dit là-bas, euh...
850
00:48:40,835 --> 00:48:43,295
Vous m'avez sauvé la vie. Merci.
851
00:48:49,927 --> 00:48:51,303
Je parie que ça fait mal de le dire.
852
00:48:52,012 --> 00:48:53,055
[se moque]
853
00:48:54,014 --> 00:48:55,099
Vous ne le saurez jamais.
854
00:48:57,142 --> 00:48:59,895
-Allez, allons... mangeons un morceau.
- Mets juste mes chaussures.
855
00:49:00,688 --> 00:49:01,981
Dépêchez-vous.
856
00:49:05,693 --> 00:49:07,361
[klaxonnant]
857
00:49:11,198 --> 00:49:13,993
-Maman, Rog arrive.
--[Trish] D'accord, Carrie.
858
00:49:15,452 --> 00:49:18,581
-[chien qui aboie]
-[gazouillis des grillons]
859
00:49:22,835 --> 00:49:25,629
Whoa, voici mon petit
comité d'accueil.
860
00:49:25,713 --> 00:49:27,548
Salut, où est ma fille ? Lequel est mon...
861
00:49:27,631 --> 00:49:30,050
--[Carrie] Allez, papa.
-Oh, celle-là, c'est ma fille !
862
00:49:30,134 --> 00:49:33,304
C'est ma fille. Au revoir. Vous...
Accueil. Vous deux, à la maison. L'heure du dîner.
863
00:49:33,387 --> 00:49:35,890
Mwah. Comment allez-vous?
864
00:49:35,973 --> 00:49:38,100
Je vais bien. Comment vas-tu?
865
00:49:38,183 --> 00:49:39,310
[Carrie] C'est un escroc ?
866
00:49:39,393 --> 00:49:40,644
--[Martin rit]
--[Roger] Euh, non.
867
00:49:40,728 --> 00:49:42,479
Voici mon nouveau partenaire, Martin.
868
00:49:42,563 --> 00:49:44,315
--[Martin] Salut. Salut.
-[Carrie] Bonjour, ravi de vous rencontrer.
869
00:49:44,815 --> 00:49:46,734
-Carrie.
-Carrie. Ouais.
870
00:49:46,817 --> 00:49:48,861
Je suis contente que tu sois à la maison à une heure raisonnable.
871
00:49:48,944 --> 00:49:52,072
Eh bien, j'essaie d'être un père sensé.
Tu sais?
872
00:49:52,156 --> 00:49:53,240
Entrez, Martin.
873
00:49:53,324 --> 00:49:54,783
-Entrez.
- Martin : Bien sûr. La porte fermée ?
874
00:49:54,867 --> 00:49:56,952
-Ouais, ferme la porte. Ce serait génial.
-[la porte se ferme]
875
00:49:57,453 --> 00:49:58,871
--[Roger] Bonjour, Nick.
-Hé, papa.
876
00:49:58,954 --> 00:50:01,373
[Roger] Prends tes jambes
du bras du canapé. [gémissements]
877
00:50:02,166 --> 00:50:05,085
[vocalise] Comment ça va ?
Où est maman ? Dans la cuisine ?
878
00:50:05,169 --> 00:50:06,879
Allons surprendre maman.
879
00:50:12,092 --> 00:50:14,094
-Bonjour bébé.
-[Trish] Salut, chérie.
880
00:50:14,595 --> 00:50:16,805
--[Roger] Je veux que tu rencontres...
-Je-j'aimerais que tu te rencontres, urne,
881
00:50:16,889 --> 00:50:19,183
-Le nouveau partenaire de papa, Martin.
- Martin : Bonjour, Martin Riggs.
882
00:50:19,266 --> 00:50:21,769
-Salut comment vas-tu?
-[Martin] Euh, voici ma femme, Trish.
883
00:50:21,852 --> 00:50:23,312
-Heureux de vous rencontrer.
--[Roger] Mon nouveau partenaire, Martin Riggs.
884
00:50:23,395 --> 00:50:25,481
-Ravi de vous rencontrer.
-Martin va nous rejoindre pour le dîner.
885
00:50:26,148 --> 00:50:28,192
-Le rôti, ça te va ?
-Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
886
00:50:28,692 --> 00:50:31,695
--[Trish rit]
--[Roger] Nous verrons ce qu'il y a pour le dîner.
887
00:50:31,779 --> 00:50:34,156
[rires] C'est un brun, collant...
888
00:50:34,239 --> 00:50:35,783
Aïe ! Ooh.
889
00:50:35,866 --> 00:50:40,037
--[Trish] C'est rôti.
-Euh, comment va une substance brune ressemblant à un rôti.
890
00:50:40,120 --> 00:50:41,538
-Roger...
-Euh. ..
891
00:50:41,622 --> 00:50:43,499
-Tu es un connard.
-J'essaie de ne pas l'être.
892
00:50:43,582 --> 00:50:45,042
-Tu veux boire quelque chose, Martin ?
- Qu'est-ce que tu as ?
893
00:50:45,125 --> 00:50:47,002
[Roger] Nous avons la brume canadienne.
894
00:50:48,128 --> 00:50:49,171
-Tu aimes Canadian Mist ?
-[clac de bouteille]
895
00:50:49,254 --> 00:50:50,923
-[Trish] Chérie, c'est à l'arrière.
--[Roger] C'est fabriqué au Mexique.
896
00:50:51,006 --> 00:50:52,424
[Roger] À l'arrière.
Brume canadienne à l'arrière.
897
00:50:52,508 --> 00:50:53,926
-[mains applaudissent]
{Roger} Mmm.
898
00:50:54,009 --> 00:50:56,512
Euh, di... Comment se fait-il
nous n'avons pas mangé de poisson ce soir ?
899
00:50:56,595 --> 00:50:58,555
-Je pensais qu'on avait du poisson ce soir.
--[Trish] Ne t'inquiète pas pour le poisson.
900
00:50:58,639 --> 00:51:00,808
-Ooh. Je suis sur la défensive ici.
--[Trish] Tu veux du café ?
901
00:51:00,891 --> 00:51:02,977
-Tu es déjà allé à la pêche ?
-Oh, pas depuis que je suis enfant.
902
00:51:03,060 --> 00:51:04,728
J'avais l'habitude de faire de la pêche sous-marine avec un tuba.
903
00:51:04,812 --> 00:51:06,438
[Roger] La pêche au harpon.
904
00:51:06,522 --> 00:51:08,023
Je n'ai pas attrapé grand-chose à part un rhume.
905
00:51:08,107 --> 00:51:10,275
[Rianne rit]
906
00:51:10,359 --> 00:51:12,111
[Roger] J'ai compris
un gros vieux bateau là-bas...
907
00:51:12,194 --> 00:51:14,446
Rianne, prends le dessert. S'il te plaît, chérie.
908
00:51:14,530 --> 00:51:16,031
-...puissance en chevaux--
- Rianne.
909
00:51:16,115 --> 00:51:18,867
-Ta mère a dit : "Prends le dessert."
--[Nick] Prends le dessert.
910
00:51:18,951 --> 00:51:20,577
--[Carrie] Allez-y !
-Fermez-la.
911
00:51:20,661 --> 00:51:21,996
Allez, allez, allez.
912
00:51:22,079 --> 00:51:23,372
[Roger] Euh, Catalina Island, vous savez.
913
00:51:23,455 --> 00:51:25,582
Rien d'excitant,
mais j'attrape mon lot.
914
00:51:25,666 --> 00:51:26,917
-[Martin] Hum.
-Pas mal.
915
00:51:27,001 --> 00:51:29,211
Tu attraperais
quelques petites choses là-bas.
916
00:51:29,294 --> 00:51:30,921
C'est ce que j'ai attrapé.
J'ai attrapé ma femme là-bas.
917
00:51:31,005 --> 00:51:33,799
--[Martin rit]
--[Roger] Il y a une belle pêche là-bas.
918
00:51:34,466 --> 00:51:36,427
M. Riggs, voudriez-vous cette tarte ?
919
00:51:36,510 --> 00:51:38,053
Merci. Ouais. Appelle-moi Martin.
920
00:51:38,137 --> 00:51:39,304
Martine.
921
00:51:39,388 --> 00:51:41,557
Euh... [bégaie]... M. Des gréements.
922
00:51:41,640 --> 00:51:42,891
Asseyez-vous.
923
00:51:44,685 --> 00:51:47,104
[Trish] Rianne, ce n'est pas la première fois
nous avons eu de la compagnie.
924
00:51:47,187 --> 00:51:48,355
[Martin] Qui, moi ?
925
00:51:49,940 --> 00:51:53,027
[beatboxing]
926
00:51:53,110 --> 00:51:55,320
J' Je m'appelle Carrie
Je ne suis pas une fée J'
927
00:51:55,404 --> 00:51:57,072
J'Le joyeux J' de ma sœur
928
00:51:57,156 --> 00:51:59,366
J' Elle est amoureuse
Avec ce type nommé Martin... J'
929
00:51:59,450 --> 00:52:00,534
[Trish] Carrie !
930
00:52:00,617 --> 00:52:01,744
Nicolas !
931
00:52:01,827 --> 00:52:04,913
[Carrie] Allez. C'était vraiment bien.
Ne diriez-vous pas ?
932
00:52:04,997 --> 00:52:07,791
Ouais, papa. Pourquoi tu ne l'essayes pas ?
[beatboxing]
933
00:52:07,875 --> 00:52:09,251
C'était bon !
934
00:52:10,002 --> 00:52:11,962
-[beatboxing]
-Ouais, voilà.
935
00:52:13,297 --> 00:52:14,590
[Roger] J'Je vais te trouver-et te trouver J'
936
00:52:14,673 --> 00:52:17,718
J' Je m'appelle Roger
Et j'ai besoin d'être modger J'
937
00:52:17,801 --> 00:52:19,470
J' et un hodger secret J'
938
00:52:19,553 --> 00:52:21,680
- J' Et un hoola-hulla-holla J'
- Vous avez besoin d'aide.
939
00:52:21,764 --> 00:52:24,224
-Je suis horrible.
--[rires]
940
00:52:24,308 --> 00:52:25,768
[des pas approchent]
941
00:52:30,773 --> 00:52:32,441
[chien qui aboie au loin]
942
00:52:37,613 --> 00:52:38,947
[Trish] Hé, sergent.
943
00:52:39,031 --> 00:52:40,991
Merci d'avoir sorti les poubelles.
944
00:52:41,825 --> 00:52:44,578
[Roger] Mais, chérie, je suis...
Je divertis notre invité.
945
00:52:48,499 --> 00:52:49,792
Alors qu'en pensez-vous ?
946
00:52:49,875 --> 00:52:53,087
Oh, elle est, euh... Ouais, elle est gentille.
Connaissez-vous quelque chose sur les bateaux ?
947
00:52:53,170 --> 00:52:54,797
[Roger] Je sais combien ils coûtent.
948
00:52:54,880 --> 00:52:56,131
Non, je veux dire, peux-tu naviguer avec ce truc ?
949
00:52:56,215 --> 00:52:59,051
[gémissements] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ce n'est pas un voilier.
950
00:53:00,511 --> 00:53:03,138
-Ouais, c'est ce que je pensais.
-Il n'y a pas de truc.
951
00:53:03,222 --> 00:53:06,433
Tu sais? C'est le devant.
C'est l'eau de fond tout autour.
952
00:53:07,267 --> 00:53:09,561
Pourquoi tu as les choses si compliquées ? Merde.
953
00:53:09,645 --> 00:53:11,605
Merde... Ici.
954
00:53:12,564 --> 00:53:13,649
Merci.
955
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
Je ne complique pas les choses.
956
00:53:15,109 --> 00:53:17,402
C'est comme ça que les choses se passent
tout seuls.
957
00:53:17,486 --> 00:53:20,072
Ouais. Tu veux dire
Le meurtre d'Amanda Hunsaker, hein ?
958
00:53:20,155 --> 00:53:22,324
Ai-je mentionné cela?
Je n'ai pas mentionné ça, n'est-ce pas ?
959
00:53:22,908 --> 00:53:25,452
Hmm. Vous n'êtes pas obligé de dire un mot.
Je peux lire dans tes pensées.
960
00:53:27,454 --> 00:53:29,081
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que tu as ?
961
00:53:29,164 --> 00:53:30,165
Quoi?
962
00:53:30,249 --> 00:53:32,626
-Pourquoi y a-t-il un problème ?
-Il n'y a pas de problème.
963
00:53:32,709 --> 00:53:34,586
Ils ont une fille morte et un homme mort.
964
00:53:35,254 --> 00:53:36,463
Le mort tue la fille morte.
965
00:53:36,547 --> 00:53:38,507
Nous tuons le mort
parce qu'il veut que nous soyons morts.
966
00:53:38,590 --> 00:53:39,675
C'est assez facile pour moi.
967
00:53:39,758 --> 00:53:41,593
- Eh bien, c'est assez facile à dire pour toi.
{Roger rit]
968
00:53:41,677 --> 00:53:45,222
Écoute, un sugar daddy vend de la drogue.
969
00:53:45,305 --> 00:53:48,892
Elle a dit quelque chose ou a fait quelque chose
ou a vu quelque chose qu'elle n'était pas censée voir.
970
00:53:48,976 --> 00:53:51,687
Il la jette du balcon
dans le doux passage.
971
00:53:51,770 --> 00:53:52,855
[rires]
972
00:53:53,397 --> 00:53:55,899
C'est pourquoi il est venu vers nous
avec un fusil de chasse cet après-midi.
973
00:53:55,983 --> 00:53:57,943
C'est... Je suis désolé.
C'est juste un peu trop facile, tu sais ?
974
00:53:58,026 --> 00:53:59,820
C'est tout simplement trop soigné. Je ne peux pas l'avaler.
975
00:53:59,903 --> 00:54:01,530
Bien sûr, c'est chouette.
976
00:54:02,030 --> 00:54:04,116
[soupirs] Qu'est-ce qui ne va pas avec la propreté ?
J'aime soigné.
977
00:54:04,199 --> 00:54:05,701
[rires]
978
00:54:05,784 --> 00:54:08,495
Par soigné, vous voulez dire simple. [marmonnant]
979
00:54:08,579 --> 00:54:10,539
-[le moteur démarre]
-Merde ! Merde!
980
00:54:10,622 --> 00:54:11,999
-Ça va ?
-Attention!
981
00:54:12,082 --> 00:54:13,876
-[Martin] Euh, ouais.
- Sur quel bouton tu appuies ?
982
00:54:14,626 --> 00:54:16,336
Qu'est-ce que tu fais?
[bégaie] Où est mon manuel ?
983
00:54:16,420 --> 00:54:18,130
[Martin] D'accord, mec. D'accord.
984
00:54:18,881 --> 00:54:20,340
C'est ce que vous cherchez, capitaine ?
985
00:54:21,300 --> 00:54:22,509
Espèce de connard !
986
00:54:22,593 --> 00:54:23,594
[Rianne] Papa.
987
00:54:23,677 --> 00:54:24,720
-Je ne voulais pas l'interrompre...
-Oh non.
988
00:54:24,803 --> 00:54:26,805
...une de ces conversations intellectuelles.
989
00:54:26,889 --> 00:54:28,140
[Roger] Qu'est-ce qu'il y a, Rianne ?
990
00:54:28,223 --> 00:54:30,058
[Rianne] Mark m'a demandé
dans un club demain soir.
991
00:54:30,684 --> 00:54:32,394
Vous êtes puni. Vous le savez.
992
00:54:32,477 --> 00:54:33,812
[Rianne] S'il te plaît, papa.
993
00:54:33,896 --> 00:54:35,314
Marque? Lequel est Marc ?
994
00:54:35,397 --> 00:54:36,565
[Rianne] Tu sais, la blonde.
995
00:54:36,648 --> 00:54:39,568
- Celui qui a des creux au visage ?
- Ce sont des fossettes.
996
00:54:39,651 --> 00:54:42,321
Ce sont des fosses. Quand il sourit,
Je peux voir à travers sa tête.
997
00:54:42,404 --> 00:54:43,780
La réponse est non. Fin de l'histoire.
998
00:54:44,406 --> 00:54:45,824
[Martin] Oh, allez, Rog. Ayez du cœur.
999
00:54:45,908 --> 00:54:49,494
Hé, bon copain. Elle a fumé de la marijuana
dans la maison. Elle est punie.
1000
00:54:49,578 --> 00:54:51,079
[Rianne] Eh bien, la prochaine fois
Je vais juste prendre une bière à la place.
1001
00:54:51,163 --> 00:54:53,707
Pourquoi puis-je prendre une bière,
et je ne peux pas fumer un joint ?
1002
00:54:53,790 --> 00:54:54,791
Ce n'est pas de la coca, tu sais ?
1003
00:54:54,875 --> 00:54:56,627
Oh d'accord. Je vais vous dire pourquoi.
1004
00:54:56,710 --> 00:55:01,506
Parce que maintenant, en ce moment,
la bière est légale. L'herbe ne l'est pas.
1005
00:55:01,590 --> 00:55:02,591
Vrai ou faux ?
1006
00:55:02,674 --> 00:55:04,843
- C'est faux.
- Droite.
1007
00:55:04,927 --> 00:55:06,094
Droite.
1008
00:55:11,308 --> 00:55:12,684
[Rianne] Ils sont assis là-haut
boire des packs de six,
1009
00:55:12,768 --> 00:55:13,769
et je suis puni.
1010
00:55:13,852 --> 00:55:15,437
[soupirs]
1011
00:55:15,520 --> 00:55:17,648
Je vais rentrer à la maison. [gémissements]
1012
00:55:17,731 --> 00:55:19,107
J'ai perdu la trace.
1013
00:55:19,191 --> 00:55:21,860
-On résout quelque chose ici ce soir ?
-Ouais, nous en avons résolu beaucoup.
1014
00:55:23,528 --> 00:55:25,364
Nous avons résolu que la femme
sort les poubelles.
1015
00:55:25,447 --> 00:55:26,448
[Roger gémit]
1016
00:55:26,531 --> 00:55:28,367
[Martin] Ta fille fume de l'herbe
dans la maison,
1017
00:55:28,450 --> 00:55:29,743
et c'est illégal.
1018
00:55:30,369 --> 00:55:32,454
Tu ne sais pas grand chose
sur les bateaux.
1019
00:55:32,537 --> 00:55:34,248
-[rires]
--[rires]
1020
00:55:35,165 --> 00:55:36,166
Et, euh...
1021
00:55:38,168 --> 00:55:40,963
- Vous avez une sacrément gentille famille là-bas.
--[rires] Merci.
1022
00:55:42,172 --> 00:55:43,882
Oh, et j'ai apprécié le repas. Merci beaucoup.
1023
00:55:44,383 --> 00:55:47,594
C'est des conneries, mais merci quand même. [rires]
1024
00:55:54,059 --> 00:55:55,727
Vous ne me faites pas confiance du tout, n'est-ce pas ?
1025
00:55:57,312 --> 00:55:58,522
Je te dis quoi.
1026
00:55:59,231 --> 00:56:02,276
Tu réussiras demain
sans tuer personne,
1027
00:56:02,359 --> 00:56:04,152
surtout moi ou vous-même.
1028
00:56:04,820 --> 00:56:06,029
Alors je commencerai à te faire confiance.
1029
00:56:08,532 --> 00:56:09,574
Assez juste.
1030
00:56:15,205 --> 00:56:16,331
Je le fais vraiment bien, tu sais ?
1031
00:56:16,915 --> 00:56:17,916
Faire quoi?
1032
00:56:21,461 --> 00:56:25,048
Quand j'avais 19 ans, j'ai fait un mec
au Laos à 1 000 mètres.
1033
00:56:25,966 --> 00:56:27,592
Un coup de fusil par grand vent.
1034
00:56:30,804 --> 00:56:35,309
Peut-être huit ou même dix gars dans le monde
j'aurais pu réussir ce tir.
1035
00:56:40,647 --> 00:56:42,232
C'est la seule chose pour laquelle j'ai toujours été bon.
1036
00:56:45,610 --> 00:56:46,611
Je te verrai demain.
1037
00:56:48,030 --> 00:56:49,698
-[la porte s'ouvre]
-O-ouais. Je te verrai.
1038
00:56:51,491 --> 00:56:53,952
-[bégaie] Hé. Salut, Riggs.
- Yo.
1039
00:56:57,456 --> 00:56:59,207
Vous aimez vraiment la cuisine de ma femme ?
1040
00:57:05,881 --> 00:57:06,882
Non.
1041
00:57:08,050 --> 00:57:09,217
A demain.
1042
00:57:12,679 --> 00:57:14,014
[le moteur démarre]
1043
00:57:46,046 --> 00:57:47,255
[le tonnerre gronde]
1044
00:57:55,013 --> 00:57:56,056
Tu cherches quelque chose ?
1045
00:57:56,139 --> 00:57:57,265
Ne le sommes-nous pas tous ?
1046
00:57:57,349 --> 00:58:00,143
Vous êtes affilié à un
organisation chargée de l'application de la loi ?
1047
00:58:00,227 --> 00:58:01,311
Non, monte dans la voiture.
1048
00:58:08,026 --> 00:58:09,903
Quel âge as-tu?
1049
00:58:09,986 --> 00:58:11,196
- Vingt-deux.
- Des conneries.
1050
00:58:12,239 --> 00:58:13,281
Pourquoi, tu les aimes plus jeunes ?
1051
00:58:13,365 --> 00:58:15,075
Ouais, plus jeune sera le mieux. Quel âge as-tu?
1052
00:58:15,158 --> 00:58:16,368
Seize.
1053
00:58:21,540 --> 00:58:24,042
Cent dollars. Qu'est-ce que tu avais en tête ?
1054
00:58:24,668 --> 00:58:27,587
Eh bien, je veux que tu rentres à la maison
et regarde la télévision avec moi.
1055
00:58:28,755 --> 00:58:29,923
C'est tout ?
1056
00:58:30,006 --> 00:58:33,343
Ouais. Ouais, trois Stooges sont là
dans environ 20 minutes, vous savez.
1057
00:58:33,969 --> 00:58:36,304
-Êtes-vous sérieux?
-Bien sûr, je suis sérieux.
1058
00:58:36,388 --> 00:58:37,806
- Bouf !
{rires}
1059
00:58:37,889 --> 00:58:41,017
-[imitant Curly] Whoo, whoo, whoo, whoo.
--[rires]
1060
00:58:45,772 --> 00:58:49,568
[bourdonnement]
1061
00:58:51,153 --> 00:58:52,571
[le chat miaule]
1062
00:58:53,697 --> 00:58:56,241
Hé, hé. Sortez... sortez de là, Burbank.
1063
00:58:57,200 --> 00:58:58,452
Obtenez... obtenez...
1064
00:59:03,707 --> 00:59:05,292
--[miaule]
-Ici.
1065
00:59:05,375 --> 00:59:06,418
[gémissements]
1066
00:59:10,130 --> 00:59:11,256
[rires]
1067
00:59:16,261 --> 00:59:19,097
Oh, c'est mignon. [rires]
1068
00:59:22,017 --> 00:59:24,603
On est arrivés ici ? "Preuve policière."
1069
00:59:50,712 --> 00:59:53,298
[statique à la télé]
1070
00:59:53,965 --> 00:59:56,593
[rires]
1071
01:00:07,270 --> 01:00:09,272
[le rire continue]
1072
01:00:18,448 --> 01:00:20,033
-[femme 1] Voilà Amanda.
-[femme 2] Allez.
1073
01:00:20,116 --> 01:00:21,952
[femme 1] Ne sois timide.
1074
01:00:25,747 --> 01:00:27,958
Ouais, allez, Amanda...
1075
01:00:49,813 --> 01:00:51,690
[les oiseaux chantent]
1076
01:00:52,649 --> 01:00:53,942
[chien qui aboie au loin]
1077
01:01:01,658 --> 01:01:03,618
{halètement}
-Bonjour, Roger.
1078
01:01:04,119 --> 01:01:05,662
Tiens, prends un café.
1079
01:01:05,745 --> 01:01:07,747
Salut, Roger.
J'ai réfléchi un peu.
1080
01:01:07,831 --> 01:01:09,291
j'ai fait
beaucoup de réflexion, en fait,
1081
01:01:09,374 --> 01:01:11,001
à propos de la nuit où Amanda Hunsaker est morte.
1082
01:01:11,084 --> 01:01:13,003
-[chuchotant] Oh, comment es-tu entré ici ?
-Euh, Trish m'a laissé entrer.
1083
01:01:13,086 --> 01:01:14,629
-Quelle heure est-il ?
-Euh, il fait jour.
1084
01:01:14,713 --> 01:01:16,172
-D'accord, je suis debout.
-Écoutez à propos de la nuit--
1085
01:01:16,256 --> 01:01:18,300
- Mets des vêtements.
-...Amanda Hunsaker est morte, elle--
1086
01:01:18,842 --> 01:01:20,427
Quel était le nom de cette pute
qui a été témoin du saut ?
1087
01:01:20,510 --> 01:01:21,720
Oh, allez. Tu m'as laissé dormir.
1088
01:01:21,803 --> 01:01:23,972
Non, allez. Nous devons nous lever
et attrapez les méchants aujourd'hui.
1089
01:01:24,055 --> 01:01:25,640
-D'accord, d'accord, d'accord.
-Vous savez, soyez de vrais policiers.
1090
01:01:25,724 --> 01:01:27,183
- Je vais prendre une douche. Je vais prendre une douche.
- Ouais.
1091
01:01:27,267 --> 01:01:28,435
Comment s'appelait cette pute ?
1092
01:01:28,518 --> 01:01:30,353
- Celui qui a été témoin du saut.
-J'ai dit que je vais prendre une douche.
1093
01:01:30,437 --> 01:01:31,646
- Wilshire Vice dit...
- Dixie.
1094
01:01:31,730 --> 01:01:33,773
-... Century City n'est pas son territoire habituel.
-Gamelle! Elle s'appelle Dixie.
1095
01:01:33,857 --> 01:01:35,650
Et gi... Donne-moi cette tasse !
1096
01:01:35,734 --> 01:01:37,277
Et... et sors d'ici !
1097
01:01:38,111 --> 01:01:41,865
[coups de feu]
1098
01:01:42,449 --> 01:01:45,410
Quelqu'un était au lit avec Amanda Hunsaker
la nuit où elle est morte.
1099
01:01:45,493 --> 01:01:47,829
Jusqu'à présent, nous pensions que c'était un homme.
1100
01:01:47,912 --> 01:01:49,789
D'accord, supposons que c'était Dixie.
1101
01:01:49,873 --> 01:01:51,499
D'accord, c'est dégoûtant, mais d'accord.
1102
01:01:52,000 --> 01:01:53,918
Disons que Dixie a mis le déboucheur
dans ses pilules.
1103
01:01:54,002 --> 01:01:55,712
Disons que quelqu'un l'a payée pour le faire.
1104
01:01:55,795 --> 01:01:58,673
Bien sûr, elle pense : "Très bien, Amanda
avale quelques downers, et...
1105
01:01:58,757 --> 01:02:00,342
-[tirs d'armes à feu]
-. . .elle est morte."
1106
01:02:00,425 --> 01:02:02,052
-Alors, Dixie...
-Si c'était elle.
1107
01:02:02,719 --> 01:02:05,847
Si c'était elle. Elle a beaucoup de temps
pour vaporiser l'endroit...
1108
01:02:05,930 --> 01:02:07,682
-[tirs d'armes à feu]
-. . .sortez, peu importe.
1109
01:02:07,766 --> 01:02:10,060
Sauf qu'Amanda saute par la fenêtre.
1110
01:02:10,143 --> 01:02:12,145
[rires] Ou Dixie la pousse.
Vous savez, de toute façon.
1111
01:02:12,228 --> 01:02:15,899
Quoi qu'il en soit, elle doit partir rapidement
parce que le corps est public,
1112
01:02:15,982 --> 01:02:17,317
alors elle traîne le cul en bas.
1113
01:02:17,400 --> 01:02:19,903
Les gens sortent et disent :
« Que s'est-il passé ? Que s'est-il passé ?
1114
01:02:19,986 --> 01:02:21,154
-Quelqu'un la repère...
-[tirs d'armes à feu]
1115
01:02:21,237 --> 01:02:22,697
-...elle dit : "Merde."
-C'est exact.
1116
01:02:22,781 --> 01:02:24,449
-En fait, elle s'arrête et dit : "Chut"--
-[tirs d'armes à feu]
1117
01:02:24,532 --> 01:02:27,660
Le point étant
que maintenant elle doit se couvrir les fesses.
1118
01:02:27,744 --> 01:02:29,162
-[tirs d'armes à feu]
-Bien.
1119
01:02:29,788 --> 01:02:31,956
Alors elle attrape le pied plat le plus proche
elle peut trouver, et elle dit,
1120
01:02:32,040 --> 01:02:34,334
"Officier, Officier, j'ai tout vu."
1121
01:02:34,417 --> 01:02:35,710
[coups de feu]
1122
01:02:35,794 --> 01:02:37,170
C'est vrai.
1123
01:02:38,213 --> 01:02:39,798
Droite. [rires]
1124
01:02:40,924 --> 01:02:42,425
[gémissements] C'est plutôt mince.
1125
01:02:42,509 --> 01:02:43,885
[rires] C'est très mince.
1126
01:02:44,469 --> 01:02:46,096
Oh, qu'est-ce que c'est ? Thin, c'est mon deuxième prénom.
1127
01:02:46,179 --> 01:02:47,889
Ouais, ta femme cuisine.
Je ne suis pas surpris.
1128
01:02:49,641 --> 01:02:51,684
--[Roger] Quoi ?
-Rien.
1129
01:02:51,768 --> 01:02:54,646
De telles remarques ne vous feront pas inviter
au dîner de Noël.
1130
01:02:55,855 --> 01:02:57,690
Ma chance change
pour le mieux chaque jour.
1131
01:03:00,777 --> 01:03:03,071
Très bien, bébé. Venez voir Roger. Allez.
1132
01:03:04,406 --> 01:03:06,825
Whoo. Masse centrale.
1133
01:03:07,784 --> 01:03:10,370
Masse centrale. [rires]
1134
01:03:11,871 --> 01:03:14,332
[rires] Lisez-les et pleurez.
1135
01:03:14,416 --> 01:03:16,459
[rire]
1136
01:03:19,129 --> 01:03:21,131
Que fais-tu, dormir avec ce truc
sous ton oreiller ?
1137
01:03:21,214 --> 01:03:22,340
Je le ferais si je dormais.
1138
01:03:22,424 --> 01:03:25,343
[rires] Reculez, bébé.
Laissez-moi vous montrer ce que le vieil homme peut faire.
1139
01:03:26,970 --> 01:03:28,596
Je m'échauffe juste. Je m'échauffe juste.
1140
01:03:30,098 --> 01:03:33,143
[Roger siffle]
1141
01:03:36,938 --> 01:03:38,231
Regardez attentivement.
1142
01:03:40,608 --> 01:03:41,609
[soupirs]
1143
01:03:46,114 --> 01:03:47,532
[rire]
1144
01:03:49,409 --> 01:03:50,660
Ouais.
1145
01:03:51,744 --> 01:03:55,623
Hé! Regardez ça, voulez-vous ?
Pas mal pour un vieil homme.
1146
01:03:56,124 --> 01:03:57,792
D'accord, écarte-toi, vieil homme.
1147
01:03:57,876 --> 01:04:00,545
[diffusion]
1148
01:04:00,628 --> 01:04:02,922
[bourdonnement]
1149
01:04:09,596 --> 01:04:11,306
[le bourdonnement continue]
1150
01:04:14,642 --> 01:04:18,938
-[Martin continue de fredonner, en dispersant]
-[vrombissement mécanique]
1151
01:04:33,495 --> 01:04:36,539
[réceptionniste via le système de sonorisation]
Sergent Dennis. Appelez votre capitaine de quart.
1152
01:04:36,623 --> 01:04:39,292
Sergent Dennis.
Appelez votre capitaine de quart, s'il vous plaît.
1153
01:04:39,375 --> 01:04:41,377
-[continue de fredonner]
-[vrombissement mécanique]
1154
01:04:52,764 --> 01:04:53,932
[arrête de fredonner]
1155
01:04:54,432 --> 01:04:55,433
Passez une bonne journée.
1156
01:04:58,311 --> 01:05:00,313
[Martin fredonne]
1157
01:05:01,856 --> 01:05:03,066
Merde !
1158
01:05:04,609 --> 01:05:06,486
[voiture qui approche]
1159
01:05:07,153 --> 01:05:09,614
Oh-oh ! Les policiers sont là !
1160
01:05:10,240 --> 01:05:13,868
-[enfant 1] Ouais, tu as raison.
-[enfants] Bonjour les policiers !
1161
01:05:14,702 --> 01:05:16,079
--[Martin rit] Salut.
-Merde.
1162
01:05:17,372 --> 01:05:18,873
-Salut.
-[enfant 2] Salut.
1163
01:05:18,957 --> 01:05:20,792
-Comment ça va?
- [les enfants] Très bien.
1164
01:05:20,875 --> 01:05:23,962
[enfants] Allez-vous arrêter Dixie ?
1165
01:05:24,045 --> 01:05:26,214
Oh non. Nous allons juste là-bas
pour une tasse de café.
1166
01:05:26,297 --> 01:05:29,342
Ouais. Nous allons par ici
prendre le petit déjeuner.
1167
01:05:29,425 --> 01:05:34,305
[enfants] Vous allez arrêter Dixie !
Tu vas arrêter Dixie !
1168
01:05:34,389 --> 01:05:39,644
Tu vas arrêter Dixie !
Tu vas arrêter Dixie !
1169
01:05:39,727 --> 01:05:42,855
-Comme je l'ai dit, mince.
-Probablement rien.
1170
01:05:53,199 --> 01:05:54,200
[Martin gémit]
1171
01:05:55,201 --> 01:05:58,121
[halètement] Tu as vu ça ?
N'était-ce pas génial ?
1172
01:05:58,204 --> 01:06:00,957
-[les enfants murmurent, halètent]
-[chien qui aboie]
1173
01:06:02,166 --> 01:06:03,167
Qu'est-ce que tu es, un pédé ?
1174
01:06:03,251 --> 01:06:04,794
[Roger grogne] Ton manteau est en feu !
1175
01:06:04,877 --> 01:06:05,878
Merde.
1176
01:06:06,963 --> 01:06:08,131
[Roger grogne]
1177
01:06:09,757 --> 01:06:12,719
-Probablement rien. Très mince.
-Ouais. Mince. Très mince.
1178
01:06:15,471 --> 01:06:17,557
Ça va les gars ?
Vous avez tous vos doigts et vos orteils ?
1179
01:06:18,266 --> 01:06:19,726
- Merde.
-3-Guillaume-56.
1180
01:06:19,809 --> 01:06:20,810
Je ne l'ai pas vu. Faites-le à nouveau !
1181
01:06:20,893 --> 01:06:23,646
Nous avons eu un incendie et une explosion
au 111ème et Mélèze.
1182
01:06:23,730 --> 01:06:25,231
Demandez une ambulance et des pompiers.
1183
01:06:25,315 --> 01:06:27,483
[enfant 1] C'était génial !
C'était comme le 4 juillet !
1184
01:06:27,567 --> 01:06:29,402
[enfants] Recommencez ! Faites-le à nouveau !
1185
01:06:29,485 --> 01:06:32,697
-D'accord. Assez. Assez. Assez.
- Donnez-moi une pause, les gars.
1186
01:06:33,197 --> 01:06:34,949
-[enfant 3] Pensez-vous que Dixie était à la maison ?
-Assez.
1187
01:06:39,078 --> 01:06:41,080
[les sirènes de la police hurlent]
1188
01:06:41,164 --> 01:06:43,207
[policiers, pompiers
parlant indistinctement]
1189
01:06:46,669 --> 01:06:47,670
Qu'est-ce que tu as ?
1190
01:06:49,380 --> 01:06:50,381
Une partie de l'appareil.
1191
01:06:50,465 --> 01:06:52,634
Oh, c'est une œuvre d'art.
C'est une putain d'œuvre d'art.
1192
01:06:52,717 --> 01:06:54,052
Gonfler. Je suis content que ça te plaise.
1193
01:06:54,135 --> 01:06:56,012
Non, vous ne comprenez pas.
C'est du vrai truc de pro.
1194
01:06:56,095 --> 01:06:58,389
Je n'ai rien vu de tel
depuis la guerre.
1195
01:06:58,473 --> 01:07:01,768
-C-Reviens ? Allez.
-Eh bien, la CIA, ils engageaient des mercenaires.
1196
01:07:01,851 --> 01:07:05,021
Ils ont utilisé exactement la même configuration.
Interrupteurs au mercure, gaflooey !
1197
01:07:05,104 --> 01:07:06,481
-C'est de la grosse merde.
-[officier 1] Les gars !
1198
01:07:06,564 --> 01:07:07,565
Les gars!
1199
01:07:08,107 --> 01:07:10,610
Je pense que nous avons quelque chose ici.
Le détective veut vous voir.
1200
01:07:13,071 --> 01:07:15,239
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]
1201
01:07:21,204 --> 01:07:22,789
[détective] D'accord, le voici.
1202
01:07:22,872 --> 01:07:24,248
Une bande d'enfants qui jouent ce matin,
1203
01:07:24,332 --> 01:07:26,250
l'un d'eux a vu un type qui vérifiait le compteur.
1204
01:07:26,918 --> 01:07:28,670
-Où?
-Ici chez Dixie.
1205
01:07:29,379 --> 01:07:31,673
Il jouait à une sorte de jeu
caché sous le porche.
1206
01:07:32,173 --> 01:07:34,676
-Il dit qu'il a plutôt bien vu le gars aussi.
-Ça pourrait être une pause.
1207
01:07:34,759 --> 01:07:36,844
Oh quoi, tu plaisantes ?
Ces enfants ont six ans.
1208
01:07:36,928 --> 01:07:37,929
Si ça.
1209
01:07:38,012 --> 01:07:39,722
- Vous appelez la compagnie gazière ?
-Bien sûr.
1210
01:07:40,473 --> 01:07:43,267
Personne n'est censé vérifier ce compteur
pendant au moins un mois supplémentaire.
1211
01:07:45,561 --> 01:07:47,772
--[Roger] Laisse-moi m'occuper de ça.
-[détective] Soyez mon invité.
1212
01:07:48,690 --> 01:07:50,400
Voici le petit gars qui a vu le gars.
1213
01:07:50,483 --> 01:07:52,068
Salut.
1214
01:07:52,151 --> 01:07:55,071
Je m'appelle le détective Murtaugh.
Quel est le tien ?
1215
01:07:55,154 --> 01:07:56,698
Ne lui dis pas ton nom.
1216
01:07:56,781 --> 01:07:58,991
Ne lui dis pas ton nom
ou il va te mettre en prison.
1217
01:07:59,075 --> 01:08:00,702
Et tu ne verras pas ta mère.
1218
01:08:00,785 --> 01:08:02,995
Non, non, non. C'est bon.
Je ne vais pas te mettre en prison.
1219
01:08:03,079 --> 01:08:04,247
Allez. Quel est ton nom?
1220
01:08:04,330 --> 01:08:06,124
-Non!
-Ne lui dis pas ton nom, Alfred.
1221
01:08:06,207 --> 01:08:07,625
-Oups.
{Roger} Alfred !
1222
01:08:07,709 --> 01:08:11,671
Oh, c'est... C'est Alfred !
Hé, je te présente Alfred. C'est Alfred.
1223
01:08:11,754 --> 01:08:14,298
Alfred, salut ! Quel âge as-tu Alfred ?
1224
01:08:14,799 --> 01:08:15,800
Six.
1225
01:08:15,883 --> 01:08:19,804
Six ans. Je parie que vous aimez les GoBots.
1226
01:08:19,887 --> 01:08:21,431
C'est une vraie arme ?
1227
01:08:21,514 --> 01:08:24,100
Ouais, oui. C'est une vraie arme.
1228
01:08:24,183 --> 01:08:25,476
Tuez-vous des gens ?
1229
01:08:25,560 --> 01:08:28,062
Non. Si un type fait du mal à quelqu'un,
1230
01:08:28,146 --> 01:08:31,691
J'essaye de lui tirer une balle dans la jambe
ou quelque chose comme ça. Juste pour l'arrêter.
1231
01:08:31,774 --> 01:08:34,444
Maman dit que les policiers tirent sur les Noirs.
1232
01:08:34,527 --> 01:08:36,612
-[enfant 2] C'est vrai ?
-[enfant 3] Ouais, c'est vrai ?
1233
01:08:36,696 --> 01:08:39,365
-C'est vrai ? Est-ce vrai ?
-Ouais, c'est vrai ?
1234
01:08:39,449 --> 01:08:40,908
-Euh. ..
-[enfant 2] C'est vrai ?
1235
01:08:40,992 --> 01:08:44,078
Euh, peut-être que nous devrions en offrir aux enfants...
1236
01:08:44,162 --> 01:08:45,329
Glace. Glace?
1237
01:08:45,413 --> 01:08:46,581
Tu aimes la glace ?
1238
01:08:46,664 --> 01:08:49,250
-Ouais.
--[enfants] Ouais ! Glace!
1239
01:08:49,333 --> 01:08:52,086
- Glace! Glace! Ouais.
- [détective] De la glace !
1240
01:08:52,170 --> 01:08:53,629
Euh-euh. Non, non, non, non.
1241
01:08:53,713 --> 01:08:55,631
-Pas-- Pas toi, Alfred.
-[enfant 3] J'aime le chocolat.
1242
01:08:55,715 --> 01:08:58,176
[grognements] Maintenant, Alfred.
1243
01:08:58,259 --> 01:09:00,094
--[Roger] Euh...
-[enfant 1] Il n'a pas de frère.
1244
01:09:00,178 --> 01:09:03,598
L'homme que vous avez vu. L'homme au compteur.
L'avez-vous bien observé ?
1245
01:09:03,681 --> 01:09:05,808
-Je l'ai vu.
-Super.
1246
01:09:06,476 --> 01:09:08,186
Maintenant, imaginez-le dans votre tête.
1247
01:09:08,686 --> 01:09:13,566
Ferme les yeux,
et pensez à quoi il ressemble.
1248
01:09:14,150 --> 01:09:15,276
-J'ai compris?
-Mm-hmm.
1249
01:09:15,777 --> 01:09:16,778
Peux-tu le dessiner ?
1250
01:09:17,361 --> 01:09:18,738
-Mm-hmm.
-Euh...
1251
01:09:18,821 --> 01:09:22,074
Donne-moi du papier à dessin
et des crayons de couleur. Dépêche-toi.
1252
01:09:22,158 --> 01:09:24,452
-C'est bien. J'aime ça.
-Est-ce possible, mec.
1253
01:09:24,535 --> 01:09:26,454
Non, nous allons éteindre
un APB sur Big Bird.
1254
01:09:26,537 --> 01:09:27,538
-C'est très drôle.
-Ouais.
1255
01:09:27,622 --> 01:09:30,333
"Attention, toutes les unités.
Grand oiseau jaune, voix idiote.
1256
01:09:30,416 --> 01:09:33,169
-Tu es hilarant, Martin. C'est suffisant.
-Ouais.
1257
01:09:33,252 --> 01:09:35,129
[Roger] D'accord,
maintenant, dis-moi à quoi il ressemble.
1258
01:09:36,422 --> 01:09:38,382
-Il était noir ?
-Mm-mmm.
1259
01:09:38,466 --> 01:09:39,675
Était-il blanc ?
1260
01:09:39,759 --> 01:09:42,553
-Mm-hmm.
-[Roger] Oh, il était blanc. D'accord.
1261
01:09:42,637 --> 01:09:44,096
Était-il grand ?
1262
01:09:44,597 --> 01:09:45,807
Oh. Grand comme moi ?
1263
01:09:46,516 --> 01:09:49,310
De quelle couleur étaient ses cheveux ? Euh, c'était marron ?
1264
01:09:49,852 --> 01:09:51,437
Noir? Non.
1265
01:09:52,063 --> 01:09:53,439
- Blonde ?
- Mm-hmm.
1266
01:09:53,523 --> 01:09:54,857
Blond. Ses cheveux étaient blonds.
1267
01:09:56,484 --> 01:09:58,277
Quoi, euh... Qu'est-ce qu'il portait ?
1268
01:09:58,361 --> 01:09:59,695
Jeans? Est-ce qu'il portait un jean ?
1269
01:09:59,779 --> 01:10:01,155
C'était de la peinture.
1270
01:10:01,239 --> 01:10:02,740
-Peiné?
-Peiné?
1271
01:10:02,824 --> 01:10:04,408
-P-Peiné.
-Je ne sais pas.
1272
01:10:04,492 --> 01:10:05,785
[bégaie] Douleur...
1273
01:10:07,245 --> 01:10:08,913
-P-Peint ?
-Mm-hmm.
1274
01:10:08,996 --> 01:10:10,581
Peint. A... Un tatouage ?
1275
01:10:11,290 --> 01:10:13,709
Tatouage? Euh, comme... comme Popeye ?
1276
01:10:13,793 --> 01:10:15,920
Comme Popeye ? Un tatouage comme Popeye ?
Oh, pas comme Popeye.
1277
01:10:16,879 --> 01:10:18,172
C'était ça.
1278
01:10:20,716 --> 01:10:21,717
Comme ça?
1279
01:10:22,885 --> 01:10:24,303
Exactement comme ça ?
1280
01:10:24,387 --> 01:10:27,765
-Mm-hmm. Je l'ai bien vu.
--[Roger] Oh, c'est vrai ?
1281
01:10:27,849 --> 01:10:29,267
C'est ça. Je me souviens.
1282
01:10:30,059 --> 01:10:31,143
Es-tu sûr?
1283
01:10:31,686 --> 01:10:33,437
Il y avait même un couteau.
1284
01:10:35,523 --> 01:10:36,941
[les discussions à la radio de la police continuent]
1285
01:10:39,485 --> 01:10:40,611
[officier 2] Plus à gauche.
1286
01:10:40,695 --> 01:10:42,488
[officier 3 à radio]
Nous copions. 13, attendez.
1287
01:10:42,572 --> 01:10:45,116
{officier 1] Comment vas-tu obtenir...
-[officier 2] Ouvrez-le.
1288
01:10:45,199 --> 01:10:47,535
Roger, c'est un tatouage des Forces Spéciales.
1289
01:10:48,828 --> 01:10:50,621
-Vraiment?
-Ouais.
1290
01:10:51,622 --> 01:10:55,126
Un tatouage des Forces Spéciales, des interrupteurs au mercure...
1291
01:10:59,255 --> 01:11:01,007
Dans quoi diable sommes-nous embarqués ici ?
1292
01:11:01,090 --> 01:11:03,718
-[sirène de police hurlant]
-Ouais. Ici.
1293
01:11:04,802 --> 01:11:07,513
[Martin] Je me demande s'il y a une ouverture
dans les pompiers de Los Angeles ?
1294
01:11:09,640 --> 01:11:10,850
-[le briquet tinte]
-[haut-parleur] |c'est--
1295
01:11:10,933 --> 01:11:14,520
C'est difficile lors d'un service commémoratif
pour trouver le... tout le bonheur.
1296
01:11:15,021 --> 01:11:17,481
Mais Amanda était trop spéciale pour nous tous.
1297
01:11:18,107 --> 01:11:19,400
Tu veux m'en parler ?
1298
01:11:20,026 --> 01:11:22,278
- Te parler de quoi ?
-[Roger] Ne me raconte pas de conneries.
1299
01:11:22,361 --> 01:11:25,281
Votre fille n'a pas été tuée
à cause de quelque chose dans lequel elle était.
1300
01:11:26,365 --> 01:11:28,409
Elle a été tuée
à cause de quelque chose dans lequel tu es.
1301
01:11:30,202 --> 01:11:31,370
Arrêtez-moi si je me trompe.
1302
01:11:32,830 --> 01:11:35,207
Roger, je ne sais pas
de quoi tu parles.
1303
01:11:35,291 --> 01:11:37,835
Salut, Mike. Gardez vos mains
loin de ta poche, d'accord ?
1304
01:11:39,754 --> 01:11:41,380
- Vas-y doucement, mec.
-Putain doucement.
1305
01:11:44,300 --> 01:11:47,845
Quand tu m'as appelé l'autre jour
tu allais dénoncer, non ?
1306
01:11:48,679 --> 01:11:50,139
Donner l'alerte sur quoi ?
1307
01:11:50,222 --> 01:11:53,017
Tu allais te renverser les tripes
alors ils tuent votre fille.
1308
01:11:53,809 --> 01:11:56,187
Dis-moi si je me trompe. Et parle-moi !
1309
01:11:57,104 --> 01:11:58,606
Ils ont tué votre fille.
1310
01:11:59,357 --> 01:12:02,652
Ils ont payé une pute pour l'empoisonner
ta petite fille. Parle moi.
1311
01:12:02,735 --> 01:12:04,904
Pour l'amour de Dieu, Roger !
J'ai une autre fille.
1312
01:12:04,987 --> 01:12:05,988
Elle sera protégée.
1313
01:12:06,072 --> 01:12:08,282
Vous ne pouvez pas la protéger.
Vous ne connaissez pas ces gens.
1314
01:12:08,366 --> 01:12:09,909
Faites-moi les connaître.
1315
01:12:10,576 --> 01:12:11,869
[les mouettes appellent]
1316
01:12:14,163 --> 01:12:15,831
Cela remonte à la guerre.
1317
01:12:18,417 --> 01:12:20,836
J'ai fini par travailler avec un groupe
appelée « Air America ».
1318
01:12:21,629 --> 01:12:22,838
Front de la CIA.
1319
01:12:25,758 --> 01:12:28,219
Ils ont couru secrètement
toute la guerre hors du Laos.
1320
01:12:29,136 --> 01:12:31,597
J'étais avec une unité spéciale
appelée « Compagnie fantôme ».
1321
01:12:31,681 --> 01:12:32,932
Mercs. Des tueurs entraînés.
1322
01:12:33,474 --> 01:12:37,061
Quand Charlie apportait de l'héroïne
pour financer le gouvernement VC,
1323
01:12:37,144 --> 01:12:39,313
La Shadow Company est entrée.
Nous avons tout brûlé.
1324
01:12:40,606 --> 01:12:41,774
Nous avons tué tout le monde.
1325
01:12:47,488 --> 01:12:49,073
Nous avons également élaboré un plan.
1326
01:12:49,156 --> 01:12:50,616
Continuez à parler.
1327
01:12:52,326 --> 01:12:53,577
[soupirs]
1328
01:12:56,956 --> 01:12:59,333
Il y a quelques années,
La Shadow Company s'est à nouveau réunie.
1329
01:13:00,793 --> 01:13:01,794
La guerre était finie...
1330
01:13:03,421 --> 01:13:05,923
mais nous avions encore
notre liste de sources en Asie.
1331
01:13:06,007 --> 01:13:09,218
-Et?
-Et depuis, nous l'apportons.
1332
01:13:09,301 --> 01:13:10,428
Apporter quoi ?
1333
01:13:12,096 --> 01:13:13,097
Héroïne.
1334
01:13:13,931 --> 01:13:15,433
Deux expéditions importantes par an.
1335
01:13:17,893 --> 01:13:21,397
[soupir] Tout est dirigé par d'anciens membres de la CIA.
1336
01:13:22,815 --> 01:13:24,567
Soldats, mercenaires.
1337
01:13:24,650 --> 01:13:27,570
[Roger rit] Espèce de fils de pute !
1338
01:13:27,653 --> 01:13:30,031
Si tu avais froid aux pieds,
pourquoi ont-ils tué Amanda ?
1339
01:13:30,114 --> 01:13:31,365
Pourquoi ne pas te tuer ?
1340
01:13:31,949 --> 01:13:34,076
- Ils ne peuvent pas me tuer. Ils ont besoin de moi.
- Pourquoi?
1341
01:13:34,618 --> 01:13:36,996
Mon entreprise. La banque.
C'est une façade parfaite.
1342
01:13:37,079 --> 01:13:39,165
Rend tout superbe
sur les déclarations fiscales.
1343
01:13:39,248 --> 01:13:40,291
Les déclarations fiscales.
1344
01:13:43,377 --> 01:13:45,171
C'est une grosse affaire, Roger.
1345
01:13:50,593 --> 01:13:51,594
Pas plus.
1346
01:13:53,345 --> 01:13:54,513
Je vais le brûler.
1347
01:13:55,264 --> 01:13:57,892
Vous ne pouvez pas. C'est trop gros, Rog.
1348
01:13:57,975 --> 01:14:00,686
Ces gens sont des tueurs experts et entraînés.
1349
01:14:01,312 --> 01:14:02,897
Je veux connaître votre prochaine expédition.
1350
01:14:02,980 --> 01:14:05,858
Je veux savoir d'où ça vient.
Combien de personnes travaillez-vous pour vous.
1351
01:14:05,941 --> 01:14:08,736
-Je ne peux pas te le dire, Roger.
--[Roger] Je veux connaître vos sources à l'étranger.
1352
01:14:08,819 --> 01:14:10,654
- Depuis combien de temps es-tu là-dedans.
- J'ai une autre fille.
1353
01:14:10,738 --> 01:14:13,657
-Tu ne peux pas la protéger. Je suis trop plongé.
-Je veux toutes les informations que vous pouvez donner.
1354
01:14:18,704 --> 01:14:19,997
[briser le verre]
1355
01:14:20,081 --> 01:14:21,582
{coups de feu}
{Roger grogne]
1356
01:14:23,292 --> 01:14:24,293
{briser le verre]
"[9runts]
1357
01:14:32,051 --> 01:14:33,803
--[coups de feu]
-Héroïne.
1358
01:14:33,886 --> 01:14:35,971
Tu t'en es sorti facilement, fils de pute.
1359
01:14:41,018 --> 01:14:42,019
[clics du pistolet]
1360
01:14:51,320 --> 01:14:52,321
[clics du pistolet]
1361
01:14:54,365 --> 01:14:55,366
[clics sur la cartouche du pistolet]
1362
01:14:57,243 --> 01:14:58,410
Tu as fini ?
1363
01:14:58,911 --> 01:15:00,579
Je n'ai même pas commencé.
1364
01:15:00,663 --> 01:15:03,874
[Joshua] Général McAllister.
801. Ici Delta One.
1365
01:15:03,958 --> 01:15:05,084
Nous arrivons. Terminé.
1366
01:15:05,960 --> 01:15:08,587
-Alors tu as accompli ta mission ?
-[Joshua, par radio] Oui, monsieur.
1367
01:15:08,671 --> 01:15:10,589
[Joshua] M. Hunsaker est mort, monsieur.
1368
01:15:11,340 --> 01:15:13,676
J'ai peur cependant,
qu'un autre problème existe.
1369
01:15:14,468 --> 01:15:16,178
[général par radio]
Qu'est-ce que c'est ? Expliquer.
1370
01:15:16,262 --> 01:15:18,013
[Joshua] Hunsaker a parlé
à la police, monsieur.
1371
01:15:18,514 --> 01:15:21,267
-[Général, par radio] Est-ce qu'ils sont morts ?
-[Joshua] Non. J'ai raté l'occasion.
1372
01:15:21,976 --> 01:15:23,102
[général par radio]
Très décevant.
1373
01:15:23,185 --> 01:15:25,271
Donc la police sait peut-être tout ?
Toute l'opération ?
1374
01:15:26,230 --> 01:15:27,398
[Joshua] C'est exact, monsieur.
1375
01:15:28,232 --> 01:15:30,609
Joshua, je pense qu'il est temps
nous avons augmenté le chauffage.
1376
01:15:31,235 --> 01:15:32,236
Rentre à la maison.
1377
01:15:38,826 --> 01:15:40,828
[le tonnerre gronde]
1378
01:15:49,211 --> 01:15:50,838
-Salut.
- [prostituée] Salut.
1379
01:15:50,921 --> 01:15:53,090
Qu'est-ce qu'une gentille fille irlandaise
comme tu fais ici ce soir ?
1380
01:15:53,174 --> 01:15:55,217
--[rires]
-Hé, écoute. Je cherche un mec.
1381
01:15:55,301 --> 01:15:57,136
Il y avait cette fille dans son écurie.
Tu connais cette fille ?
1382
01:15:57,219 --> 01:16:00,055
-Non, je ne l'ai jamais vue auparavant.
-Gamelle. Elle fait partie de votre travail. Bien sûr?
1383
01:16:00,639 --> 01:16:01,849
-Bien sûr. Pourquoi?
-[excès de vitesse en voiture]
1384
01:16:01,932 --> 01:16:03,309
Eh bien, je suis policier.
1385
01:16:03,392 --> 01:16:05,352
Ne vous inquiétez pas,
Je ne vais pas te traîner le cul en prison...
1386
01:16:05,436 --> 01:16:07,813
[crissement des pneus]
1387
01:16:13,485 --> 01:16:16,447
-[crissement des pneus]
-[klaxons de voiture klaxonnant]
1388
01:16:20,326 --> 01:16:23,204
-[klaxon de voiture klaxonnant]
-[voiture qui s'éloigne à toute vitesse]
1389
01:16:29,335 --> 01:16:31,587
[respirant lourdement]
1390
01:16:32,796 --> 01:16:34,882
--[grognements]
--[Roger] Vous portiez votre gilet.
1391
01:16:34,965 --> 01:16:37,051
[rires] C'était intelligent, gamin.
1392
01:16:37,134 --> 01:16:38,302
--[Martin grogne]
-Allez.
1393
01:16:38,385 --> 01:16:39,553
[Martin gémit, grogne]
1394
01:16:39,637 --> 01:16:41,305
-[les deux souches]
--[Roger] Hé. Ho... Attends !
1395
01:16:41,388 --> 01:16:42,973
- Je suis de ton côté.
--[Martin grogne]
1396
01:16:43,057 --> 01:16:45,476
--[Roger] Très bien, gamin.
-D'accord. D'accord. [soupirs]
1397
01:16:45,559 --> 01:16:47,228
[grognements] Fils de pute, ça fait mal !
1398
01:16:47,311 --> 01:16:48,312
D'accord. Ça va ?
1399
01:16:48,395 --> 01:16:50,981
-Oh, je suis énervé, Roger ! Maintenant, je suis énervé.
-D'accord. D'accord. D'accord.
1400
01:16:51,065 --> 01:16:52,900
-Oh, mon Dieu. [rires]
-Pour l'amour de Dieu. Ça va ?
1401
01:16:52,983 --> 01:16:54,860
- Regarde ton visage ! [rires, tousser]
- Juste ici.
1402
01:16:54,944 --> 01:16:56,946
Deux pouces plus haut,
ils auraient eu ta tête.
1403
01:16:57,029 --> 01:16:59,031
Deux pouces plus bas,
J'aurais été un fausset toute ma vie.
1404
01:16:59,114 --> 01:17:02,743
-Allez. Allons nous faire foutre. [toux]
-Je parie que tu aurais l'air sympa aussi. Allez.
1405
01:17:02,826 --> 01:17:04,995
--[Martin] Où est mon arme ? Où est...
- Juste ici. Ici.
1406
01:17:05,579 --> 01:17:08,457
Merci. [grognements]
1407
01:17:08,540 --> 01:17:10,417
-Oh, merde ! Roger.
-Quoi?
1408
01:17:10,501 --> 01:17:11,961
[pantalon] Le gars qui m'a tiré dessus...
1409
01:17:12,044 --> 01:17:13,712
-Le gars qui m'a tiré dessus !
-Ouais, et lui ?
1410
01:17:13,796 --> 01:17:17,299
Le même lièvre albinos
fils de pute qui a fait Hunsaker.
1411
01:17:17,383 --> 01:17:20,594
- Vous êtes sûr?
- J'en suis sûr, mec. Je n'oublie jamais un connard.
1412
01:17:20,678 --> 01:17:22,846
[inspire brusquement, pantalon]
Et j'ai eu une idée.
1413
01:17:22,930 --> 01:17:25,140
-Oh. Quoi?
-Nous obtenons quelques billets en première classe
1414
01:17:25,224 --> 01:17:26,976
à Détroit et fais profil bas
pendant quelques semaines.
1415
01:17:27,059 --> 01:17:28,978
-Que dites-vous?
-Euh, maintenant, allez. Soyez sérieux.
1416
01:17:29,061 --> 01:17:31,563
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-[pantalon] Quoi d'autre ?
1417
01:17:31,647 --> 01:17:33,399
On enterre les connards.
1418
01:17:33,482 --> 01:17:34,483
Et tu sais autre chose ?
1419
01:17:34,566 --> 01:17:36,652
-Quoi?
-Si nous faisons ça bien, nous devenons célèbres.
1420
01:17:36,735 --> 01:17:38,821
Faites des publicités pour le rasage et tout ça. Filles. Argent.
1421
01:17:38,904 --> 01:17:42,283
[se moque] Bien sûr. Avec notre chance,
nous faisons des publicités pour Forest Lawn.
1422
01:17:42,366 --> 01:17:45,661
- Des conneries ! Nous avons pris l'avantage, Cochise.
- Bord?
1423
01:17:45,744 --> 01:17:49,123
Roger, ils pensent que je suis mort. Je suis un cadavre.
1424
01:17:49,206 --> 01:17:51,125
[haletant]
1425
01:17:55,796 --> 01:17:57,298
- Génial.
{rires}
1426
01:17:57,381 --> 01:17:59,758
[répartiteur à la radio]
3-WiIIiam-56 entre. Terminé.
1427
01:17:59,842 --> 01:18:00,884
Merde géniale !
1428
01:18:03,304 --> 01:18:05,639
-3-Guillaume-56. Sur.
-[dispatcher] Nous avons un corps pour vous.
1429
01:18:05,723 --> 01:18:07,516
-Homme, de race blanche, 17 ans.
- Il était chez Hunsaker.
1430
01:18:07,599 --> 01:18:09,435
- Je l'ai vu, il m'a vu.
--[Roger] Euh, 3-William-56.
1431
01:18:09,518 --> 01:18:12,021
Négatif. Demande à quelqu'un d'autre de le faire, d'accord ?
C'était joli...
1432
01:18:12,104 --> 01:18:13,314
Le capitaine dit de vous le donner.
1433
01:18:13,397 --> 01:18:15,524
3ème et Océan.
À environ deux pâtés de maisons de chez vous.
1434
01:18:15,607 --> 01:18:20,612
Euh, ouais, bien sûr.
Il est probablement blond avec de grosses fossettes.
1435
01:18:20,696 --> 01:18:22,573
-Vous savez--
-Comment le saviez-vous, sergent ? Terminé.
1436
01:18:25,367 --> 01:18:26,994
-Hé. Entrez ici !
-Quel est le problème?
1437
01:18:27,077 --> 01:18:28,746
-Quoi?
-[respire fortement] Problème.
1438
01:18:29,955 --> 01:18:31,332
Quoi? Quoi?
1439
01:18:31,415 --> 01:18:33,709
[Roger] J'ai le sentiment
ils ont juste donné une description
1440
01:18:33,792 --> 01:18:35,210
de l'enfant avec qui ma fille sort.
1441
01:18:35,294 --> 01:18:36,628
[les sirènes hurlent]
1442
01:19:02,988 --> 01:19:04,740
[Roger] Soyons sombres et silencieux.
1443
01:19:26,470 --> 01:19:27,554
[les touches tintent]
1444
01:19:29,306 --> 01:19:31,433
[chuchote] Un, deux...
1445
01:19:46,281 --> 01:19:48,450
[respire en tremblant]
Ces salauds ont eu ma fille.
1446
01:19:51,495 --> 01:19:52,496
Oh merde.
1447
01:19:55,290 --> 01:19:56,291
[coqs marteaux]
1448
01:20:00,129 --> 01:20:02,756
-[halètement] Qu'est-ce que c'est ?
-[bégaie] Rien.
1449
01:20:02,840 --> 01:20:04,341
-Qu'est-ce que c'est?
--[Roger] Rien !
1450
01:20:04,425 --> 01:20:06,969
[halètement] Retourne dans ta chambre.
Retourne dans ta chambre !
1451
01:20:07,761 --> 01:20:09,304
[gémissant]
1452
01:20:17,855 --> 01:20:19,523
'[Le téléphone sonne]
{halètement}
1453
01:20:23,694 --> 01:20:24,695
[bégaie] Murtaugh.
1454
01:20:24,778 --> 01:20:26,447
[Joshua] Vous avez
une très belle fille.
1455
01:20:27,114 --> 01:20:30,159
Si j'étais toi, je resterais près du téléphone
pour savoir où nous rencontrer.
1456
01:20:30,784 --> 01:20:31,910
[tonalité de déconnexion]
1457
01:20:36,498 --> 01:20:37,791
[en tremblant] Ils ont eu mon enfant.
1458
01:20:40,252 --> 01:20:41,628
Des salauds ont pris mon bébé.
1459
01:20:55,726 --> 01:20:57,728
--[Trish sanglote]
- [Roger murmure] Oh, bébé.
1460
01:21:00,814 --> 01:21:02,316
[les sirènes hurlent]
1461
01:21:05,736 --> 01:21:08,322
[réceptionniste à l'interphone]
Sergent McCaskey, récupérez la ligne trois.
1462
01:21:09,114 --> 01:21:10,741
Vol qualifié, McCaskey parle.
1463
01:21:10,824 --> 01:21:12,493
Oui, c'est KCOP News.
1464
01:21:12,576 --> 01:21:13,744
Nous comprenons qu'il y avait
1465
01:21:13,827 --> 01:21:15,496
une fusillade impliquant un officier
plus tôt ce soir.
1466
01:21:15,579 --> 01:21:16,872
Pourriez-vous nous donner plus d'informations ?
1467
01:21:16,955 --> 01:21:19,208
Le sergent Martin Riggs a été tué par balle.
1468
01:21:19,875 --> 01:21:20,876
Qui est-ce?
1469
01:21:20,959 --> 01:21:23,045
Oh, merci.
Nous enverrons quelqu'un immédiatement.
1470
01:21:27,424 --> 01:21:28,425
Binggg!
1471
01:21:28,509 --> 01:21:29,635
Riggs est hors de propos.
1472
01:21:30,636 --> 01:21:32,221
Je veux que Murtaugh soit enlevé vivant.
1473
01:21:32,804 --> 01:21:33,931
Il ne peut pas parler.
1474
01:21:35,557 --> 01:21:37,434
Nous avons sa petite fille. Il parlera.
1475
01:21:53,575 --> 01:21:55,744
Tu sais qu'ils vont la tuer,
n'est-ce pas ?
1476
01:21:56,954 --> 01:21:57,955
[Roger] Oui.
1477
01:21:59,748 --> 01:22:03,502
Et si tu veux qu'elle revienne, tu vas
je dois la leur enlever.
1478
01:22:04,628 --> 01:22:05,629
Je sais.
1479
01:22:07,172 --> 01:22:08,215
[soupirs] Je sais.
1480
01:22:11,093 --> 01:22:12,386
Nous faisons cela à ma manière.
1481
01:22:12,928 --> 01:22:14,888
Vous tirez et vous tirez pour tuer.
1482
01:22:15,597 --> 01:22:17,266
Obtenez-en autant que vous le pouvez.
1483
01:22:17,891 --> 01:22:20,143
Tout ce que vous avez à faire, c'est de ne pas rater.
1484
01:22:20,227 --> 01:22:21,353
Je ne manquerai pas.
1485
01:22:23,855 --> 01:22:25,816
On va se saigner là-dessus, Roger.
1486
01:22:30,946 --> 01:22:32,239
Es-tu vraiment fou ?
1487
01:22:35,492 --> 01:22:37,619
Ou êtes-vous aussi bon que vous le prétendez ?
1488
01:22:39,788 --> 01:22:41,123
Tu vas devoir me faire confiance.
1489
01:22:44,418 --> 01:22:45,627
[le téléphone sonne]
1490
01:22:45,711 --> 01:22:46,795
C'est parti.
1491
01:22:52,467 --> 01:22:55,429
--[Roger] Murtaugh.
-[Joshua] Nous ne voulons votre fille.
1492
01:22:55,512 --> 01:22:58,098
Nous voulons juste savoir ce que Hunsaker vous a dit.
1493
01:22:58,181 --> 01:23:02,185
Lac asséché, Victorville.
Lever du soleil demain. Soyez là.
1494
01:26:07,621 --> 01:26:08,830
Murtaugh !
1495
01:26:09,539 --> 01:26:11,082
[Roger] Oui, c'est vrai.
1496
01:26:11,166 --> 01:26:13,126
Montre-moi ma fille !
1497
01:26:13,210 --> 01:26:16,296
Laisse-moi la voir, puis je viendrai tranquillement.
1498
01:26:23,303 --> 01:26:24,679
Il veut voir la fille.
1499
01:26:25,180 --> 01:26:26,181
[Joshua] Sortez.
1500
01:26:31,978 --> 01:26:33,396
Papa!
1501
01:26:33,480 --> 01:26:36,066
D'accord bébé! Je suis là.
1502
01:26:36,149 --> 01:26:38,527
D'accord, tout va bien.
1503
01:26:38,610 --> 01:26:40,195
Échange simple.
1504
01:26:40,779 --> 01:26:44,282
Tu viens avec nous, la fille se promène.
1505
01:26:44,366 --> 01:26:45,951
Laissez-la partir maintenant.
1506
01:26:48,286 --> 01:26:51,790
Comme je l'ai dit, prends tes mains
de vos poches.
1507
01:26:51,873 --> 01:26:53,750
Bien sûr, mon pote.
1508
01:26:57,379 --> 01:26:58,505
C'est vivant.
1509
01:27:00,882 --> 01:27:02,968
Laissez-la partir maintenant, ou nous mourrons tous.
1510
01:27:04,553 --> 01:27:05,554
[Josué] Emmène-le !
1511
01:27:05,637 --> 01:27:07,222
Il a une grenade !
1512
01:27:07,305 --> 01:27:08,515
Il bluffe !
1513
01:27:08,598 --> 01:27:10,350
Il ne risquerait pas de tuer sa propre fille.
1514
01:27:10,433 --> 01:27:12,686
Si elle doit mourir,
1515
01:27:12,769 --> 01:27:14,145
elle va mourir avec moi.
1516
01:27:14,229 --> 01:27:16,064
Ma manière, pas la vôtre.
1517
01:27:21,611 --> 01:27:23,697
Allez. Bon sang, Roger.
Écartez-vous.
1518
01:27:23,780 --> 01:27:25,907
Déplacez-vous vers votre gauche. Allez!
1519
01:27:25,991 --> 01:27:27,617
Remettez la goupille en place.
1520
01:27:27,701 --> 01:27:31,997
Officier Murtaugh, ne soyez pas stupide.
Regardez le matériel.
1521
01:27:32,080 --> 01:27:34,082
À votre gauche. Déplacez-vous vers votre gauche.
1522
01:27:39,170 --> 01:27:40,505
Regardez la puissance de feu.
1523
01:27:40,589 --> 01:27:43,049
Vous êtes puni. Riggs est parti.
1524
01:27:43,550 --> 01:27:45,635
Remettez la goupille dans la grenade.
1525
01:27:45,719 --> 01:27:47,220
Ouais. Si tu t'approches,
1526
01:27:48,221 --> 01:27:49,222
alors nous mourons tous.
1527
01:27:49,306 --> 01:27:52,017
Non, je ne pense pas.
1528
01:27:53,184 --> 01:27:55,437
{Roger grogne]
-Papa !
1529
01:28:00,317 --> 01:28:02,777
Allez, chérie. Allez, chérie.
1530
01:28:03,695 --> 01:28:05,405
--[Rianne crie]
-Juste un fumeur.
1531
01:28:05,488 --> 01:28:07,699
-Bingo.
-[hurlement]
1532
01:28:11,828 --> 01:28:13,872
-Où est-il ?
-Bon sang. C'est Riggs.
1533
01:28:15,790 --> 01:28:18,835
[Roger] Rianne, monte dans la voiture !
1534
01:28:18,919 --> 01:28:20,086
[en criant]
1535
01:28:20,170 --> 01:28:22,005
Rianne, monte dans cette putain de voiture !
1536
01:28:25,008 --> 01:28:27,636
[coups de feu]
1537
01:28:29,137 --> 01:28:30,931
[le moteur démarre]
1538
01:28:33,266 --> 01:28:34,267
[hurle]
1539
01:28:34,351 --> 01:28:35,435
[coups de feu]
1540
01:28:39,773 --> 01:28:41,524
[Roger] Vas-y, Rianne ! Aller!
1541
01:28:41,608 --> 01:28:44,027
Allez, lapin. Levez la tête.
1542
01:28:45,779 --> 01:28:47,948
C'est ça, fils de pute. Bonne nuit.
1543
01:28:48,031 --> 01:28:49,032
[coqs marteaux]
1544
01:28:52,077 --> 01:28:54,913
N'essaye pas, mon fils. Tu n'es pas si rapide.
1545
01:28:56,790 --> 01:28:58,500
[Général à la radio]
Bonjour Josué. Bonjour Josué.
1546
01:28:58,583 --> 01:29:00,543
-Oui, monsieur.
-J'ai Riggs.
1547
01:29:00,627 --> 01:29:01,670
Oui, monsieur.
1548
01:29:01,753 --> 01:29:04,214
Il a Riggs. Allez chercher la fille ! La fille !
1549
01:29:39,499 --> 01:29:41,042
[mercenaire] Jetez votre arme !
1550
01:29:42,043 --> 01:29:43,586
Mettez vos mains derrière votre tête !
1551
01:29:48,174 --> 01:29:51,428
[Martin] Vous êtes le général Peter McAllister,
commandant de la Compagnie de l'Ombre.
1552
01:29:51,511 --> 01:29:55,306
[Général] Ah.
Je vois que nous avons entendu parler l'un de l'autre.
1553
01:29:55,390 --> 01:29:58,435
[Martin] Oui.
Ce sera presque dommage quand je te clouerai.
1554
01:29:58,518 --> 01:29:59,853
[rires]
1555
01:29:59,936 --> 01:30:04,315
Ouais, j'ai croisé certains de ces Shadow
Des chattes d'entreprise à Saigon vers 1969.
1556
01:30:04,399 --> 01:30:05,650
[Général] Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
1557
01:30:24,002 --> 01:30:25,378
[sanglotant]
1558
01:30:53,406 --> 01:30:54,699
[Rianne] Laisse-moi tranquille !
1559
01:31:21,309 --> 01:31:23,645
Pourquoi ne gardes-tu pas tes forces ?
Vous en aurez besoin.
1560
01:31:23,728 --> 01:31:25,021
A qui est le menton ?
1561
01:31:26,272 --> 01:31:28,817
Endo, voici M. Martin Riggs.
1562
01:31:29,818 --> 01:31:32,904
Endo ici a oublié
en savoir plus sur la délivrance de la douleur
1563
01:31:32,987 --> 01:31:34,364
que toi et moi ne le saurons jamais.
1564
01:31:34,447 --> 01:31:35,698
Formidable.
1565
01:31:36,282 --> 01:31:37,784
Tu vois, Martin, nous avons un problème.
1566
01:31:38,409 --> 01:31:39,786
Puisque nous avons Murtaugh,
1567
01:31:40,829 --> 01:31:41,830
nous n'avons pas vraiment besoin de vous.
1568
01:31:41,913 --> 01:31:43,665
Mais je crois qu'il faut être minutieux.
1569
01:31:43,748 --> 01:31:45,542
Ouais, j'ai entendu ça à propos de toi.
1570
01:31:45,625 --> 01:31:46,626
Ouais.
1571
01:31:47,627 --> 01:31:50,171
Eh bien, notre problème, et le vôtre aussi,
1572
01:31:51,172 --> 01:31:54,175
est-ce que nous avons une expédition
de marchandises à livrer.
1573
01:31:54,259 --> 01:31:56,261
Pourquoi n'appelez-vous pas ça simplement de l'héroïne ?
1574
01:31:57,929 --> 01:32:00,723
C'est plutôt gros, cet envoi.
1575
01:32:01,307 --> 01:32:03,184
Il serait cependant dommage
1576
01:32:03,268 --> 01:32:05,728
si nous nous présentions pour livrer notre héroïne
1577
01:32:07,105 --> 01:32:08,565
et ont été encerclés par 50 policiers.
1578
01:32:08,648 --> 01:32:09,983
Ce serait dommage.
1579
01:32:10,066 --> 01:32:11,317
Oui, ce serait le cas.
1580
01:32:12,735 --> 01:32:15,446
C'est donc essentiel pour nous
pour découvrir tout ce que les flics savent.
1581
01:32:15,947 --> 01:32:17,073
Hé, nous n'en savons rien.
1582
01:32:17,157 --> 01:32:18,825
Vous avez fait Hunsaker avant qu'il puisse dire...
1583
01:32:18,908 --> 01:32:20,326
Non ! Non!
1584
01:32:21,077 --> 01:32:24,747
J'aimerais pouvoir te croire,
mais malheureusement, ce n'est pas le cas.
1585
01:32:29,919 --> 01:32:32,422
Maintenant, si tu voulais bien me le dire
tout ce que tu sais,
1586
01:32:33,047 --> 01:32:34,549
Je te promets que je te tuerai vite.
1587
01:32:35,550 --> 01:32:37,468
[respire fortement]
1588
01:32:37,552 --> 01:32:39,220
Je vous ai dit tout ce que je savais.
1589
01:32:42,724 --> 01:32:43,725
Endo?
1590
01:32:45,643 --> 01:32:47,937
[respire en tremblant] C'est quoi ce truc ?
1591
01:32:49,856 --> 01:32:51,232
Je vais vous dire ce que c'est.
1592
01:32:52,108 --> 01:32:54,235
C'est ce qu'on appelle un traitement par choc électrique.
1593
01:32:54,319 --> 01:32:55,320
Eh bien...
1594
01:32:56,321 --> 01:32:59,324
Je suppose que nous allons passer une longue nuit,
parce que je ne sais rien.
1595
01:33:01,743 --> 01:33:02,827
Nous verrons.
1596
01:33:03,328 --> 01:33:04,329
Endo?
1597
01:33:06,706 --> 01:33:07,916
Fils de pute!
1598
01:33:08,917 --> 01:33:09,918
[crier]
1599
01:33:12,003 --> 01:33:13,838
-Frappez-le encore !
--[cris]
1600
01:33:23,264 --> 01:33:24,307
Frappez-le encore !
1601
01:33:25,183 --> 01:33:26,392
[criant]
1602
01:33:28,978 --> 01:33:30,647
Allez. Parlez-moi de l'envoi !
1603
01:33:33,024 --> 01:33:35,735
Je vais vous tuer tous les deux !
1604
01:33:35,818 --> 01:33:37,904
C'est très drôle.
Je veux en savoir plus sur l'expédition !
1605
01:33:38,696 --> 01:33:39,864
[en criant]
1606
01:33:44,118 --> 01:33:45,745
[Général] La cargaison, M. Murtaugh.
1607
01:33:46,412 --> 01:33:47,705
Allez cracher !
1608
01:33:50,083 --> 01:33:51,167
[Mélèze] Sel.
1609
01:33:52,877 --> 01:33:53,878
Non...
1610
01:33:54,587 --> 01:33:56,256
[grognement]
1611
01:33:56,339 --> 01:33:57,590
[en criant]
1612
01:34:01,803 --> 01:34:03,054
[hurle]
1613
01:34:06,349 --> 01:34:09,811
Va cracher, fils de pute. Va te faire foutre !
1614
01:34:11,020 --> 01:34:12,146
Cela ne mène nulle part.
1615
01:34:12,647 --> 01:34:13,731
M. Mélèze.
1616
01:34:13,815 --> 01:34:15,984
[respire fortement]
1617
01:34:20,738 --> 01:34:22,323
[Endo] Il sait de la merde. Nous sommes en sécurité.
1618
01:34:22,407 --> 01:34:24,742
Il nous l'aurait dit. Personne ne peut supporter ça.
1619
01:34:26,035 --> 01:34:27,036
Bien.
1620
01:34:27,620 --> 01:34:29,080
Soldat dur à cuire, hein ?
1621
01:34:33,084 --> 01:34:35,128
- Bébé! .
1622
01:34:35,211 --> 01:34:36,212
[Rianne crie]
1623
01:34:42,051 --> 01:34:43,511
[sanglotant]
1624
01:34:43,594 --> 01:34:44,887
Lève-la. Continue.
1625
01:34:45,471 --> 01:34:46,472
Lève-la !
1626
01:34:50,184 --> 01:34:53,062
Détache-moi,
et je vous tuerai tous, salauds !
1627
01:34:53,146 --> 01:34:54,856
[Général] Tu ferais mieux de me le dire
ce que tu sais.
1628
01:34:54,939 --> 01:34:57,066
Va te faire foutre, salaud !
Fils de pute, je vais te tuer !
1629
01:34:57,150 --> 01:34:59,360
Je le jure, je vais te tuer !
Espèce de putain de salaud.
1630
01:35:03,197 --> 01:35:04,490
[gémissements]
1631
01:35:05,074 --> 01:35:07,452
[Endo] Désolé, mon pote.
Dites bonne nuit. [grognements]
1632
01:35:11,247 --> 01:35:12,248
[étouffement]
1633
01:35:28,556 --> 01:35:32,560
Oui, c'est un vrai
belle jeune femme
1634
01:35:32,643 --> 01:35:34,520
vous y êtes arrivé, M. Murtaugh.
1635
01:35:34,604 --> 01:35:35,605
Non.
1636
01:35:37,315 --> 01:35:38,649
Je t'ai tout dit.
1637
01:35:38,733 --> 01:35:40,360
Nous le saurons bientôt, n'est-ce pas ?
1638
01:35:40,443 --> 01:35:41,819
Je vous préviens.
1639
01:35:42,445 --> 01:35:43,446
Ne le faites pas.
1640
01:35:44,030 --> 01:35:46,115
Épargnez-moi, mon fils. C'est fini.
1641
01:35:46,199 --> 01:35:48,409
Il n'y a plus de héros dans le monde.
1642
01:35:51,162 --> 01:35:52,288
[Rianne crie]
1643
01:35:54,415 --> 01:35:55,792
Tue ce fils de pute !
1644
01:36:07,553 --> 01:36:10,807
-[Roger] Ce connard s'enfuit !
-[Martin] Qui est le prochain putain ?
1645
01:36:11,516 --> 01:36:12,809
McAllister!
1646
01:36:13,393 --> 01:36:14,602
Qui est le prochain ?
1647
01:36:17,772 --> 01:36:19,315
Plutôt mince, hein ?
1648
01:36:19,399 --> 01:36:20,691
Anorexique.
1649
01:36:23,861 --> 01:36:24,862
Papa!
1650
01:36:28,074 --> 01:36:29,075
C'est bon.
1651
01:36:29,158 --> 01:36:30,660
Faisons ce qu'un berger
dit à l'autre.
1652
01:36:30,743 --> 01:36:32,412
-Quoi?
-Sortons le troupeau d'ici.
1653
01:36:34,122 --> 01:36:35,706
[Roger] Allez. Allons-y. C'est bon.
1654
01:36:35,790 --> 01:36:37,625
Tu vas bien, bébé.
Allez. Tout va bien.
1655
01:36:40,420 --> 01:36:41,421
[gémissements]
1656
01:36:41,963 --> 01:36:42,964
[hurle]
1657
01:36:44,841 --> 01:36:46,217
[Martin] C'est lui ?
1658
01:36:46,300 --> 01:36:48,177
[Roger] Non. Ce n'est pas Joshua.
1659
01:36:55,810 --> 01:36:57,353
[musique rock jouant]
1660
01:36:59,230 --> 01:37:00,231
[grognement]
1661
01:37:21,294 --> 01:37:22,462
-Hé ! Qu'est-ce que tu...
--[coups de feu]
1662
01:37:34,182 --> 01:37:35,683
[Martin] Josué !
1663
01:37:48,446 --> 01:37:49,655
Allez, allez, allez !
1664
01:37:49,739 --> 01:37:51,449
Allez, allez, allez !
1665
01:37:57,580 --> 01:37:59,165
[en criant]
1666
01:37:59,790 --> 01:38:01,083
Bougez-le, bougez-le, bougez-le !
1667
01:38:01,167 --> 01:38:02,793
[klaxonnant]
1668
01:38:03,377 --> 01:38:05,338
[klaxonnant]
1669
01:38:05,421 --> 01:38:07,507
-Tiens-le ! Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
-[crissement des pneus]
1670
01:38:07,590 --> 01:38:08,925
Sors de cette putain de voiture, salope !
1671
01:38:09,008 --> 01:38:10,009
Allez! Maintenant!
1672
01:38:10,092 --> 01:38:11,594
[en criant]
1673
01:38:12,970 --> 01:38:14,889
[Roger] Policier, policier !
1674
01:38:15,389 --> 01:38:17,391
[Victime du détournement de voiture criant]
1675
01:38:26,817 --> 01:38:28,027
[les pneus crissent]
1676
01:38:30,029 --> 01:38:31,989
- [policier] Gelez-vous !
-|je suis policier.
1677
01:38:32,073 --> 01:38:33,241
J'ai un badge dans ma poche.
1678
01:38:33,324 --> 01:38:35,326
Donnez-moi du renfort,
et prends soin de la fille.
1679
01:38:44,710 --> 01:38:46,504
[les pneus crissent]
1680
01:38:49,757 --> 01:38:51,592
-[crissement des pneus]
-[klaxons klaxonnant]
1681
01:38:52,260 --> 01:38:54,262
[chauffeur] Hé, hé ! Hé, descends de ma voiture !
1682
01:38:56,264 --> 01:38:57,473
[crissement des pneus]
1683
01:39:02,645 --> 01:39:03,896
Hé, Riggs !
1684
01:39:04,647 --> 01:39:07,608
- Yo!
- L'autoroute ! Il va sur l'autoroute !
1685
01:39:07,692 --> 01:39:09,986
-Ça va ?
-Ouais.
1686
01:39:13,155 --> 01:39:15,032
[Roger] Coupez le pont de la 3ème rue.
1687
01:39:15,116 --> 01:39:16,742
Vous pourrez le devancer.
1688
01:39:20,371 --> 01:39:21,872
Général McAllister...
1689
01:39:23,916 --> 01:39:25,668
il est temps pour toi de mourir.
1690
01:39:31,799 --> 01:39:33,676
[klaxons klaxonnant]
1691
01:39:34,510 --> 01:39:36,512
[les pneus crissent]
1692
01:39:45,730 --> 01:39:48,357
- [régime moteur]
-[klaxonnant]
1693
01:39:56,282 --> 01:39:57,491
[klaxonnant]
1694
01:40:05,291 --> 01:40:06,459
Oh, merde !
1695
01:40:14,300 --> 01:40:15,301
Tenez-le !
1696
01:40:31,692 --> 01:40:32,693
[grognements]
1697
01:40:35,488 --> 01:40:36,864
Ça va ?
1698
01:40:38,240 --> 01:40:39,450
Remontez dans votre voiture !
1699
01:41:02,181 --> 01:41:03,808
Ça vous dérange si je teste votre Audi ?
1700
01:41:04,767 --> 01:41:05,935
[crissement des pneus]
1701
01:41:07,520 --> 01:41:09,438
Arrête, fils de pute !
1702
01:41:14,985 --> 01:41:15,986
Merde!
1703
01:41:16,070 --> 01:41:17,405
Bon sang !
1704
01:41:18,197 --> 01:41:19,448
Il a ma voiture !
1705
01:41:20,908 --> 01:41:22,243
[grognements]
1706
01:41:22,326 --> 01:41:24,120
-Reviens !
-Hé, mec, je vais bien, je vais bien.
1707
01:41:24,203 --> 01:41:25,371
[klaxonnant]
1708
01:41:27,415 --> 01:41:28,457
Stupide !
1709
01:41:28,541 --> 01:41:30,543
[sirène hurlant au loin]
1710
01:41:35,798 --> 01:41:37,133
Sortons d'ici.
1711
01:41:41,262 --> 01:41:42,263
Ouvrez la porte !
1712
01:41:52,481 --> 01:41:54,233
Tue ce flic, fils de pute.
1713
01:41:57,069 --> 01:41:59,488
Pas question que tu vives. Certainement pas.
1714
01:42:02,575 --> 01:42:03,909
[klaxonnant]
1715
01:42:16,464 --> 01:42:17,465
[grognements]
1716
01:42:19,800 --> 01:42:20,926
[crissement des pneus]
1717
01:42:34,482 --> 01:42:36,108
[les sirènes hurlent]
1718
01:42:43,783 --> 01:42:45,159
[grognement]
1719
01:43:05,137 --> 01:43:06,847
[en criant]
1720
01:43:19,985 --> 01:43:21,612
[riant]
1721
01:43:21,695 --> 01:43:23,656
[bavardage indistinct à la radio de la police]
1722
01:43:25,199 --> 01:43:26,325
passerelle !
1723
01:43:26,408 --> 01:43:28,619
-[officier de police 1] Attends, mon pote.
-Police, policier.
1724
01:43:28,702 --> 01:43:29,995
-D'accord, vas-y.
-Très bien, vas-y.
1725
01:43:30,079 --> 01:43:32,581
-[officier de police 1] Les amis, restez en retrait maintenant.
-[policier 2] Ouvrez-le.
1726
01:43:35,668 --> 01:43:38,254
- Eh bien, merde. Et maintenant, gamin ?
- [grognements] Merde.
1727
01:43:38,337 --> 01:43:40,130
- Aïe ! Merde. Aïe !
- Eh bien, la première chose que nous devons faire
1728
01:43:40,214 --> 01:43:42,216
-C'est t'emmener à l'hôpital, hein ?
-Ouais, ouais.
1729
01:43:42,299 --> 01:43:43,425
Allez. Allons-y.
1730
01:43:44,927 --> 01:43:46,720
Ne respire pas ce truc,
vous verrez des éléphants roses.
1731
01:43:46,804 --> 01:43:47,805
Et Josué ?
1732
01:43:47,888 --> 01:43:50,015
Ce fils de pute glissant s'est enfui.
1733
01:43:50,099 --> 01:43:51,183
Comment ça, il s'est enfui ?
1734
01:43:51,267 --> 01:43:52,476
Hé, vire-moi.
1735
01:43:53,811 --> 01:43:55,479
-Merde.
-Hé. Hé, attends une seconde.
1736
01:43:55,563 --> 01:43:57,064
[Martin] Hé. Hé, où vas-tu, Roger ?
1737
01:43:57,147 --> 01:43:58,983
Hé, sergent,
Je réquisitionne votre voiture ici.
1738
01:43:59,066 --> 01:44:00,651
Hé. Hé, hé, qu'est-ce qu'il y a ?
1739
01:44:01,151 --> 01:44:03,696
Ma maison, mec.
Ce fils de pute sait où j'habite.
1740
01:44:03,779 --> 01:44:05,614
-Eh bien, je vais conduire, Cochise. Je vais conduire.
-Ouais, ouais. Ouais.
1741
01:44:05,698 --> 01:44:08,659
Entrez de l'autre côté. Laissez Riggs conduire.
Ne vous inquiétez pas.
1742
01:44:09,618 --> 01:44:11,287
- Et voilà.
- Je vais bien.
1743
01:44:12,872 --> 01:44:15,708
[policier] 3-W-30 en route
à la résidence du sergent Murtaugh.
1744
01:44:15,791 --> 01:44:17,459
Demander des unités supplémentaires.
1745
01:44:17,543 --> 01:44:19,545
[bavardage indistinct]
1746
01:44:20,921 --> 01:44:22,381
[sirène hurlant]
1747
01:44:25,301 --> 01:44:27,094
[les pneus crissent]
1748
01:44:51,827 --> 01:44:53,621
Excusez-moi, monsieur, pouvons-nous vous aider ?
1749
01:44:53,704 --> 01:44:55,122
Non, merci.
1750
01:44:57,541 --> 01:44:58,876
[klaxonnant]
1751
01:45:05,883 --> 01:45:07,468
[coups de feu]
1752
01:45:22,441 --> 01:45:23,817
[personne 1 à la télé] Bonjour, monsieur.
1753
01:45:25,653 --> 01:45:27,738
Dis-moi, quel jour est-il ?
1754
01:45:27,821 --> 01:45:28,906
Quel jour ?
1755
01:45:28,989 --> 01:45:30,324
Putain de Noël !
1756
01:45:32,368 --> 01:45:33,994
Je vais vous donner une maison où revenir.
1757
01:45:35,871 --> 01:45:38,457
[personne 2 à la télé] Les esprits doivent avoir
tout fait en une nuit.
1758
01:45:52,972 --> 01:45:54,974
Fils de pute fou.
1759
01:46:03,315 --> 01:46:05,067
[le moteur bourdonne]
1760
01:46:09,780 --> 01:46:11,115
-[le moteur s'arrête]
-[la personne siffle]
1761
01:46:12,241 --> 01:46:13,617
[soupirs]
1762
01:46:14,702 --> 01:46:15,911
Donne-moi ça. Lâchez-le.
1763
01:46:26,088 --> 01:46:27,506
[Roger] Vous cherchez votre ami général ?
1764
01:46:29,008 --> 01:46:32,511
Ouais. Il fait griller ses noix
sur Hollywood Boulevard.
1765
01:46:36,348 --> 01:46:37,474
Ouais.
1766
01:46:40,602 --> 01:46:42,021
Qu'en dis-tu, Jack ?
1767
01:46:43,439 --> 01:46:45,149
Souhaitez-vous tenter votre chance au titre ?
1768
01:46:46,275 --> 01:46:47,693
Cela ne me dérange pas si je le fais.
1769
01:46:52,072 --> 01:46:54,074
[tous deux grognent]
1770
01:46:56,243 --> 01:46:58,203
[sirène hurlant au loin]
1771
01:47:00,914 --> 01:47:02,041
[les pneus crissent]
1772
01:47:04,793 --> 01:47:07,671
D'accord, les hommes, d'accord.
OK, je suis le sergent Murtaugh.
1773
01:47:07,755 --> 01:47:08,922
Ma responsabilité ici.
1774
01:47:09,757 --> 01:47:11,800
[répartiteur à la radio] Je répète,
Le commandant de quart est en route.
1775
01:47:11,884 --> 01:47:14,553
En attendant, le sergent Murtaugh
est en charge sur place.
1776
01:47:19,141 --> 01:47:20,684
Gardez simplement les citoyens à l’écart.
1777
01:47:25,814 --> 01:47:27,816
[grognement, gémissement]
1778
01:47:30,652 --> 01:47:32,321
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]
1779
01:47:33,447 --> 01:47:34,823
[Roger] Gardez tout le monde à l'écart.
1780
01:47:43,207 --> 01:47:46,085
C'est l'arrestation du sergent Riggs.
J'en assumerai l'entière responsabilité.
1781
01:47:46,168 --> 01:47:48,170
Le fils de pute
Je viens de tuer deux de nos hommes.
1782
01:47:54,676 --> 01:47:56,303
Attrape-le, gamin ! Il est à toi !
1783
01:47:56,887 --> 01:47:57,888
Ouais!
1784
01:48:05,229 --> 01:48:07,397
-Allez. Allez, lève-toi !
--[Martin gémit]
1785
01:48:11,235 --> 01:48:12,986
-Allez, Riggs ! Allez!
--[Roger] Casse-lui le dos !
1786
01:48:13,904 --> 01:48:15,322
[Martin crie]
1787
01:48:21,411 --> 01:48:24,039
Vous voulez arrêter maintenant ? Vous voulez arrêter maintenant ?
1788
01:48:28,877 --> 01:48:29,962
Oh, c'est bien.
1789
01:48:31,755 --> 01:48:33,132
[tous deux grognent]
1790
01:48:33,674 --> 01:48:35,759
-Donnez-moi ça.
-Ici.
1791
01:48:35,843 --> 01:48:36,844
Des gréements !
1792
01:48:39,972 --> 01:48:41,807
[grognement, gémissement]
1793
01:48:45,352 --> 01:48:47,855
Ouais, allez. Allez!
1794
01:48:47,938 --> 01:48:49,690
Ouais, montre-moi ce que tu as.
Allez, allez.
1795
01:48:52,943 --> 01:48:54,611
-Ouais.
--[grognements]
1796
01:48:54,695 --> 01:48:55,821
[Roger] Attrapez-le !
1797
01:48:55,904 --> 01:48:56,947
[Martin] Mange ça.
1798
01:49:08,417 --> 01:49:09,960
[en criant]
1799
01:49:21,180 --> 01:49:22,222
[Roger] Martin !
1800
01:49:23,307 --> 01:49:24,308
Gamin, emmenons-le !
1801
01:49:25,309 --> 01:49:26,602
Allez, laisse-moi le prendre !
1802
01:49:27,102 --> 01:49:28,812
- Non!
- S'il te plaît!
1803
01:49:28,896 --> 01:49:30,564
Non! Reculez !
1804
01:49:38,447 --> 01:49:40,199
[tous deux grognent]
1805
01:49:58,133 --> 01:49:59,134
[étouffement]
1806
01:50:05,307 --> 01:50:06,600
[Martin rit]
1807
01:50:09,478 --> 01:50:10,687
Casse-lui le cou !
1808
01:50:16,109 --> 01:50:17,319
[grognement]
1809
01:50:19,238 --> 01:50:20,447
[Martin] Ça n'en vaut pas la peine.
1810
01:50:25,911 --> 01:50:27,120
Vous perdez.
1811
01:50:35,921 --> 01:50:37,756
[Roger] Enlève cette merde de ma pelouse !
1812
01:50:43,053 --> 01:50:44,680
-Comment vas-tu, gamin ?
-[toux]
1813
01:51:06,702 --> 01:51:07,828
Ouais.
1814
01:51:10,330 --> 01:51:13,375
Je t'ai eu. Je t'ai eu, partenaire.
1815
01:51:50,370 --> 01:51:52,289
Joyeux Noël, Victoria Lynn.
1816
01:51:54,291 --> 01:51:55,292
Je t'aime.
1817
01:52:18,815 --> 01:52:20,692
-Salut.
-Oh, salut
1818
01:52:20,776 --> 01:52:21,818
Comment vas-tu ?
1819
01:52:21,902 --> 01:52:23,612
Urn, tout ira bien.
1820
01:52:23,695 --> 01:52:24,780
-Oh, bien.
-Toi?
1821
01:52:24,863 --> 01:52:26,323
Ouais, je vais bien. Ouais.
1822
01:52:27,783 --> 01:52:28,784
Euh...
1823
01:52:29,868 --> 01:52:33,205
Donne ça à ton père, d'accord ?
Euh, c'est un cadeau pour lui.
1824
01:52:33,288 --> 01:52:35,040
Dis-lui que je n'en aurai plus besoin.
1825
01:52:35,916 --> 01:52:37,334
C'est une balle.
1826
01:52:37,417 --> 01:52:38,877
Ouais, c'est une balle. [rires]
1827
01:52:39,753 --> 01:52:41,213
Eh bien, il comprendra.
1828
01:52:41,296 --> 01:52:42,297
[rires]
1829
01:52:43,048 --> 01:52:45,008
Hé, tu veux entrer ? Nous construisons.
1830
01:52:47,010 --> 01:52:48,929
Non, |-- Eh bien, je dois y aller.
1831
01:52:51,348 --> 01:52:53,350
Mais passe un bon Noël, d'accord ?
1832
01:52:53,975 --> 01:52:55,185
D'accord, toi aussi.
1833
01:52:56,395 --> 01:52:58,313
-Au revoir.
-Au revoir.
1834
01:53:07,364 --> 01:53:08,532
Des gréements.
1835
01:53:08,615 --> 01:53:09,616
Yo.
1836
01:53:09,699 --> 01:53:10,700
Chut.
1837
01:53:13,829 --> 01:53:15,414
Après tout ce que nous avons vécu,
1838
01:53:16,039 --> 01:53:19,167
si tu penses que je vais manger
la dinde de Noël la plus moche du monde
1839
01:53:19,251 --> 01:53:21,586
tout seul, tu es fou.
1840
01:53:22,879 --> 01:53:24,339
Je vais vous dire un petit secret.
1841
01:53:25,006 --> 01:53:27,134
-Quoi?
-|je ne suis pas fou.
1842
01:53:29,678 --> 01:53:30,679
Je sais.
1843
01:53:31,555 --> 01:53:32,722
Oh, bien. Mangeons.
1844
01:53:34,307 --> 01:53:35,475
Hé, tu sais quelque chose ?
1845
01:53:36,184 --> 01:53:38,270
Eh bien, je pense que ta fille
il m'aime bien.
1846
01:53:38,353 --> 01:53:40,439
-Si tu la touches, je te tue.
-[rires] Tu vas essayer.
1847
01:53:40,522 --> 01:53:42,190
Hé, ça te dérange si j'amène un ami ?
1848
01:53:42,274 --> 01:53:43,316
Amenez un ami.
1849
01:53:43,400 --> 01:53:44,651
Hé. [siffle]
1850
01:53:44,734 --> 01:53:45,735
[(109 aboiements]
1851
01:53:45,819 --> 01:53:47,988
[Je serai à la maison pour Noël en cours de lecture]
1852
01:53:52,617 --> 01:53:54,953
[Roger] Je ne pense pas
Burbank le chat va aimer ça.
1853
01:53:55,036 --> 01:53:56,413
J'en mettrai cinq au cabot.
1854
01:53:56,496 --> 01:53:59,040
-[le verre se brise]
--[Burbank hurle]
1855
01:53:59,124 --> 01:54:01,376
-[clameurs indistinctes]
-[chien qui aboie]
1856
01:54:02,252 --> 01:54:05,464
[enfant] Burbank, Burbank !
Attention, Burbank !
1857
01:54:06,047 --> 01:54:07,841
[Roger] Je suis trop vieux pour ça.
1858
01:54:15,849 --> 01:54:22,814
J' je serai à la maison pour Noël J'
1859
01:54:23,607 --> 01:54:26,818
J' Oh, oui J'
1860
01:54:27,569 --> 01:54:34,534
J' Si seulement dans mes rêves J'
1861
01:54:35,994 --> 01:54:42,959
J' je serai à la maison pour Noël J'
1862
01:54:46,463 --> 01:54:49,090
[Lethal Weapon" en cours de lecture]
1863
01:56:57,344 --> 01:56:58,345
[$0ngs se termine]